| Eastern Syriac : | ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܚܨܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܨܚܨܐ |
| Eastern phonetic : | ṣaḥ ' sé ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) a review , an inspection ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܥܲܣܟܲܪܵܝܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ : an official military review / a military parade ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܝܼܬܵܐ : an autopsy / a necropsy , the examination of a dead body ; 2) see also ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܩܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ : an examination , a survey , an exam / a test , a quiz ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܕܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : a school exam , a test ; ܦܲܠܸܛ ܡܸܢ ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܕܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : to pass an exam , to graduate ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : a short test / a quiz ; 3) see also ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܬܵܫܵܐ : a probe / an inquest , an inquiry , an investigation / a penetrating and critical investigation , a search , a research / research ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ : a probe / a critical investigation ; ܥܸܠܬܵܐ ܕܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : a subject matter , a matter for consideration in discussion, thought, study ... , food for thought / fodder , topic of discussion ... / a theme ; 4) see also ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܒܘܼܨܵܝܵܐ / ܒܸܩܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܚܘܼܢܝܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ : a quest , an inquiry , a search / a research / a study , a survey , exploration , an experiment / an experimentation / experimenting / testing / a test ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܥܸܠܡܵܝܬܵܐ : an exploration of the world of science ... , a secular search , research scientific, academical ... ; 5) see also ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ : scrutiny , a searching study , a close examination / enquiry , a thorough inspection / vetting / a check / a close checking ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ : a minute investigation / a close examination / a close scrutiny ; 6) see also ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : a scan , a browse , a survey / an examination , medecine, electronics ... ? : a medical exam / an image formed by scanning , a diagnostic imaging , a sonograph examination (?) ; 7) see also ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܛܲܥܲܝܬܵܐ : a search , the act of searching , frisking / a frisk search , an inspection , an investigation , an inquest ; 8) see also ܚܝܵܪܵܐ 5) / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ; of a subject, a situation, a problem ... : a survey , a review , an investigation / an inquest ; |
| French : | 1) une revue / une parade / une inspection , une vue générale ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܥܲܣܟܲܪܵܝܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ : une revue militaire officielle , une prise d'armes , une parade militaire , une revue d'inspection ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܝܼܬܵܐ : une autopsie / une nécropsie , l'examen d'un cadavre ; 2) voir aussi ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܩܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ : un examen / un contrôle / un essai , une épreuve de contrôle / un test ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܕܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : un examen scolaire ; ܦܲܠܸܛ ܡܸܢ ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܕܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : passer avec succès / réussir / être reçu à un examen ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : un bref examen scolaire, de culture générale ... , un test ; 3) voir aussi ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܬܵܫܵܐ : une enquête minutieuse , une recherche , une investigation , une recherche ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ : une enquête minutieuse ; ܥܸܠܬܵܐ ܕܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : un sujet d'étude , un sujet de / une matière à considération à discuter, réfléchir, étudier ... , un sujet à creuser / approfondir , matière à réfléchir ; 4) voir aussi ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܒܘܼܨܵܝܵܐ / ܒܸܩܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܚܘܼܢܝܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ : une quête / une recherche / la recherche , une étude / l'étude , l'exploration / une exploration , une expérience / une expérimentation , l'expérimentation , un contrôle / un essai / des essais ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܥܸܠܡܵܝܬܵܐ : une étude du monde environant , une exploration de l'environnement , une recherche scientique, académique ... / la recherche ; 5) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : un examen attentif / minutieux , une vérification , un regard insistant / une surveillance / un contrôle / une vigilance / sens figuré : les projecteurs , une étude / une observation / une inspection , un passage au crible , une investigation ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ : un examen minutieux ; 6) voir aussi ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : une scrutation , un balayage du regard, d'un faisceau lumineux (?) ... , électronique ? : une scintigraphie (?) , une IRM (?) , une échographie (?) , un scanner (?) / une scanographie (?) ; 7) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܛܲܥܲܝܬܵܐ : une recherche / des recherches , une enquête approfondie , une inspection / une perquisition / une fouille , une quête / une consultation dans des documents ... / une compulsation / une consultation approfondie de livres ... , une scrutation d'un visage ... , un sondage dans des souvenirs, sa mémoire, son esprit ... ; 8) voir aussi ܚܝܵܪܵܐ 5) / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ; d'un sujet, d'une situation, d'un problème ... : un aperçu général , une vue d'ensemble / une étude complète / un bilan , un coup d'œil général / un rapport / une revue / une révision , une enquête / une étude générale , une synthèse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܚܨܐ, ܡܨܲܚܨܹܐ, ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ, ܨܲܚܨܘܼܝܹܐ, ܨܲܚܨܸܝܵܢܵܐ, ܨܲܚܨܝܵܢܵܐ
See also : ܡܸܬܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܫܲܩܬܵܐ, ܒܘܼܚܵܢܵܐ, ܚܝܵܪܵܐ, ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ, ܒܘܼܨܵܝܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܘܼܢܝܵܐ, ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ, ܒܸܩܝܵܢܵܐ, ܚܝܵܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun