| Eastern Syriac : | ܟܵܘܹܢ |
| Western Syriac : | ܟܳܘܶܢ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' ka: win |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : to rectify / to set right , to redress , to straighten out , to put right / to settle a problem , to adjust , to remedy a bad situation ... , to correct by removing errors ; 2) see also ܣܵܥܹܛ / ܓܵܥܹܪ / ܟܵܐܹܐ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ / ܠܵܐܹܡ : to scold , to rag / to reprimand , to admonish , to berate , to rebuke , to dress down / to chastise , to chide , to give a piece of your mind to someone / to let have it , to give a tongue-lashing / to bawl out , to reproach ; 3) transitive ; see also ܟܵܐܹܪ / ܓܵܥܹܪ / ܪܵܫܹܐ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ : to roast / to subject to severe criticism , to blame (?) ; 4) transitive ; see also ܣܵܥܹܛ / ܥܵܢܹܦ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ ; something, manners, an action ... : to reproach / to make something a matter of reproach , to condemn , to denounce / to disapprove of , to reprove ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : rectifier , corriger , remédier à / redresser une mauvaise situation ... / réparer une omission , trancher un problème , corriger en retirant les erreurs ; 2) voir aussi ܣܵܥܹܛ / ܓܵܥܹܪ / ܟܵܐܹܐ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ / ܠܵܐܹܡ : gronder , réprimander sévèrement , tancer / faire des reproches à / reprocher à , houspiller , morigéner , rouspéter après , sermonner , gourmander , passer un savon à , engueuler ; 3) transitif ; voir aussi ܟܵܐܹܪ / ܓܵܥܹܪ / ܪܵܫܹܐ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ : incendier sens figuré / critiquer sévèrement , semoncer / réprimander / blâmer (?) , fulminer contre ; 4) transitif ; voir aussi ܣܵܥܹܛ / ܥܵܢܹܦ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ ; quelque chose, une action, des manières ... : reprocher / faire de quelque chose un sujet de reproche , dénoncer / condamner / critiquer , ne pas être d'accord avec / réprouver ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܘܵܢܵܐ, ܟܘܼܘܵܙܵܐ, ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܨܸܚ, ܬܲܩܸܢ, ܡܲܟܸܣ, ܡܲܟܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟܸܣ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ, ܣܥܵܛܵܐ, ܥܵܕܹܠ, ܪܵܫܹܐ, ܠܵܐܹܡ, ܚܲܣܸܕ, ܣܵܥܹܛ, ܢܲܨܸܦ, ܠܝܵܡܵܐ, ܡܲܨܸܚ, ܡܲܨܘܼܚܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܡܲܕܪܸܣ, ܡܲܕܪܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun