| Eastern Syriac : | ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܒܰܪ ܢܶܫܳܝܳܐ |
| Root : | ܓܒܪ |
| Eastern phonetic : | gbar ni ' ša: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝܬܵܐ / ܕܟܲܪ ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ / ܕܟܲܪ ܢܸܩܒ݂ܵܝܬܵܐ / ܡܲܪܒܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܒܥܵܝܬܵܐ / ܡܲܪܒܥܵܢܵܝܵܐ : hermaphrodite ; 2) effeminate , womanish / woman-like , feminine-like , girly , foppish (?) ; 3) noun ; see also ܢܸܫܵܝܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ : a sissy , a wimp / a weakling , a nancy boy (?) / a pansy (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝܬܵܐ / ܕܟܲܪ ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ / ܕܟܲܪ ܢܸܩܒ݂ܵܝܬܵܐ / ܡܲܪܒܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܒܥܵܝܬܵܐ / ܡܲܪܒܥܵܢܵܝܵܐ : hermaphrodite ; 2) efféminé ; 3) nom ; voir aussi ܢܸܫܵܝܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ : un efféminé / une chochotte , une poule mouillée , une femmelette / une mauviette , une tapette (?) / un homosexuel (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܒܪ, ܓܵܒ݂ܪܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܓܵܒ݂ܪܵܐܝܼܬ, ܓܵܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܓܵܒ݂ܪܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܘܿܢܵܐ, ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܡܲܓܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܡܲܓܒܸܪ, ܓܒ݂ܵܪܵܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܪܒܥܵܢܵܝܵܐ, ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝܵܐ, ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝ, ܓܒܲܪܢܸܫܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܢܸܫܵܝܵܐ, ܒܲܟ݂ܬܵܝܵܐ, ܒܲܚܫܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun