| Eastern Syriac : | ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܡܫܽܘܚܬܳܐ |
| Root : | ܡܫܚ |
| Eastern phonetic : | l ' bar min ' mšu:ḥ ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܥܸܠ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ : out of proportion , inordinate / excessive , unreasonable / extreme / radical , more than necessary / too much / too many / superfluous (?) ; 2) see also ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܪܲܒܬܵܐ[/entry ; masculine and feminine : such a / so great a liar... ; 3) see also ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ : not used up / unused , remaining , over / leftover , food : uneaten ; 4) thanks, meal ... ; see also ܡܦܲܪܚܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܝܵܐ / [entry]ܢܲܦܵܩܵܐ : profuse / extravagant / pouring forth liberally / liberal , overabundant / plenty / lavish , unsparing / generous , more than necessary / beyond measure / oversized (?) ; 5) adverb : far too much / too many , immeasurably / out of measure , excessively / over- ; ܬܲܪܣܹܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : to provide excessively / to glut , to provide too much , to over-provide ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܸܠ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ : disproportionné , qui dépasse les bornes , sans mesure , excessif / immodéré , déraisonnable , exorbitant , dépassant les bornes / outrancier / pas raisonnable , extravagant , extrême , démesuré / fou , trop ; 2) voir aussi ܟܲܒܝܼܪܵܐ / ܪܲܒܵܐ : un tel menteur ... / une telle menteuse ... , un si grand ... / une si grande ... ; 3) voir aussi ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ : de trop , non utilisé / qui reste / restant / de reste , inutilisé , en plus , plus que le nécessaire / superflu ; 4) remerciements, repas ... ; voir aussi ܡܦܲܪܚܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܝܵܐ / ܢܲܦܵܩܵܐ : abondant / copieux / somptueux / luxueux , profus / abondant généreux , prodigue / dispensé avec prodigalité , surabondant , plus que nécessaire / outre mesure / pléthorique ; 5) adverbe : trop , démesurément / de manière excessive , excessivement / sur- , jusqu'à saturation ; ܬܲܪܣܹܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : pourvoir de manière excessive , suralimenter , saturer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܫܚ, ܡܘܼܫܚܵܬ݂ܵܐ, ܡܵܫܘܿܚܵܐ, ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ, ܡܸܢ ܠܒܲܪ
See also : ܓܘܼܪܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܟܲܒܝܼܪܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܵܝܵܐ, ܢܲܦܵܩܵܐ, ܡܦܲܪܚܵܐ, ܣܵܘܦܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun