| Eastern Syriac : | ܢܕܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܕܳܝܳܐ |
| Root : | ܢܕܐ |
| Eastern phonetic : | n ' da: ia: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) noun ; see also ܩܦܙܵܐ / ܦܘܼܙܵܙܵܐ / ܬܘܵܙܵܐ / ܩܙܵܙܵܐ / ܫܘܵܪܵܐ : a start / a leap , the act of leaping up of forward , a prance / a skip , a jump / jumping , a spring / springing , a bound / bounding , hopping (?) , a bound , a prance ; 2) intransitive ; see also ܦܵܙܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : to start / to spring , to leap , to jump , with ܥܲܠ : to leap over / to jump over ; 3) intransitive ; see also ܬܵܘܹܙ / ܩܵܘܹܙ / ܩܵܘܹܛ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ : caracoler , sautiller / sauter sur ses pattes arrières cheval ... , cabrioler ; 4) intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܢܵܘܹܪ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ / ܚܵܓ̰ܹܠ ; horse in front of an obstacle ... : to shy / to start suddenly aside through fright or alarm ..., to blench (?) ; 5) see also ܢܵܦܹܩ / ܢܵܕܹܐ / ܢܵܬܹܐ / ܒܵܠܹܛ / ܫܵܠܹܥ : to project , to protrude , to jut , to stick out ; 6) intransitive ; see also ܓܵܕܹܐ / ܢܵܕܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ : to rise / to move upward , to ascend , to increase in height, volume, pitch, size ; 7) see also ܚܵܩܹܛ / ܩܵܦܹܛ / ܩܵܙܹܙ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ : to rebound , to to recover from setback or frustration , to spring back , to be resilient , to regain energy / to regain a little traction , prices ... : to rebound (?) / to start rising again (?) ; 8) intransitive ; see also ܛܵܪܹܫ / ܪܵܙܹܦ / ܒܵܙܹܩ / ܢܵܕܹܐ / ܪܵܣܹܣ / ܒܵܕܹܪ / ܢܵܬܹܪ ; person, rain, brook ... : to splash / to strike and dash about a liquid , , to splash / to move into a liquid and cause it to spatter / to make one's way by splashing , to become spattered about rain ... , to fall / to move / to strike with a splashing sound brook, waterfall, waves onto a rock ... ; 9) intransitive; see also ܢܵܙܹܐ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : to spring , to leap / to make a series of leaps , to jump up suddenly / to leap suddenly , figurative sense ; on / at something, somebody ... : to lunge (?) / to move suddenly (?) , to rush (?) , to pounce on (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܦܵܙܵܐ / ܦܘܼܙܵܙܵܐ / ܬܘܵܙܵܐ / ܩܙܵܙܵܐ / ܫܘܵܪܵܐ : un petit bond , un petit saut , un sautillement , un sursaut , l'action de sauter / bondir / gambader / sursauter , un saut , un bond , une gambade ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܵܙܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : bondir / réagir soudainement et violemment , bondir , faire un bond , faire un saut , avec ܥܲܠ : sauter par-dessus / franchir d'un bond ; 3) intransitif ; voir aussi ܬܵܘܹܙ / ܩܵܘܹܙ / ܩܵܘܹܛ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ : caracoler , sautiller / sauter sur ses pattes arrières cheval ... , cabrioler ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܢܵܘܹܪ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ / ܚܵܓ̰ܹܠ ; cheval devant un obstacle, personne par peur ou alerte ... : faire un écart , se rejeter en arrière / reculer / se dérober devant un obstacle ... , avoir un sursaut , sursauter / tressaillir / broncher / renâcler ; 5) voir ܢܵܦܹܩ / ܢܵܕܹܐ / ܢܵܬܹܐ / ܒܵܠܹܛ / ܫܵܠܹܥ : faire saillie , saillir , dépasser / sortir ; 6) intransitif ; voir aussi ܓܵܕܹܐ / ܢܵܕܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ : s'élever , se mouvoir vers le haut , augmenter de taille, de volume, d'intensité / monter , prix ... : être à la hausse (?) / hausser (?) , fleuve, mer agitée ... : être en crue (?) / devenir grosse (?) , sens figuré ; à la hauteur des événements ... : se montrer à la hauteur (?) / avoir la force (?) / se sentir d'humeur (?) ; 7) voir aussi ܚܵܩܹܛ / ܩܵܦܹܛ / ܩܵܙܹܙ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ : rebondir / se remettre d'un échec ou d'une frustration , s'en remettre , refaire surface suite à une maladie ... , revenir à la normale / retrouver la situation antérieure / se reprendre , se redresser / reprendre du poil de la bête , prix ... : remonter ; 8) intransitif ; voir aussi ܛܵܪܹܫ / ܪܵܙܹܦ / ܒܵܙܹܩ / ܢܵܕܹܐ / ܪܵܣܹܣ / ܒܵܕܹܪ / ܢܵܬܹܪ ; personne, pluie, rivière ... : patauger / éclabousser partout , barboter , entrer dans l'eau en éclaboussant / faire des éclaboussures personne ... , rivière / vagues sur rochers ... : clapoter / se briser en faisant jaillir des embruns ; 9) intransitif ; voir aussi ܢܵܙܹܐ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : sauter / faire un saut , bondir / faire un bond / faire une série de bonds , sens figuré ; sur / vers quelque chose, quelqu'un ... : faire un mouvement brusque (?) , se précipiter (?) , se jeter (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܕܐ, ܢܵܕܹܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܡܢܲܕܝܵܐ, ܢܕܵܐ, ܢܸܕܝܵܐ, ܡܢܲܕܝܵܐ, ܡܲܢܕܹܐ, ܢܘܼܕܵܝܵܐ, ܢܕܵܝܬܵܐ, ܢܘܼܕܵܝܵܐ
See also : ܫܘܵܪܵܐ, ܩܦܵܙܵܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܬܘܵܙܵܐ, ܦܘܼܙܵܙܵܐ, ܫܵܘܹܪ, ܩܵܘܹܛ, ܦܵܙܹܙ, ܬܵܘܹܙ, ܩܵܘܹܛ, ܢܕܵܝܵܐ, ܫܘܵܪܵܐ, ܩܵܘܹܙ, ܩܘܵܙܵܐ, ܢܵܬܹܐ, ܢܬܵܝܵܐ, ܒܵܠܹܛ, ܒܠܵܛܵܐ, ܫܵܠܹܥ, ܫܠܵܥܵܐ, ܢܦܵܩܵܐ, ܢܵܦܹܩ
Source : Bailis Shamun