| Eastern Syriac : | ܣܲܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܦܶܐ |
| Root : | ܣܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' sa pi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܵܟܹܠ / ܬܲܣܠܸܡ : to surrender / to sell , to betray / to cheat / to defraud , to inform on , to be disloyal to / to traduce , to be unfaithful to , to desert / to pull the rug from under / to quit / to drop a friend ... , to break one's promise , to double-cross , to break faith with / to stab in the back , informal : to tell on , to squeal on / to stitch up , to peach on / to do the dirty on , to grass on / to shop , to drop a dime on / to pimpo on / to pool / to put someone's pot on , to peach on, against a friend ... , to inform on , to sneak / to tattle / to tattletale / to betray / to snitch on / to blab , to betray a secret , to be a snitch , to turn informer against others , to confess under pressure ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܬܲܣܠܸܡ ; fort, weapons, a right / one's property... ; willingly or unwillingly : to surrender / to yield to the power or control or possession / to give up ; ܣܲܦܹܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ : to yield against one's will / to unwillingly give up / to surrender a fort, a right, one's property ... ; 3) with ܒ ; see also ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܫܠܸܡ : to commit with / to entrust / to trust , to assign someone to a job, a location ... , to give in charge / to charge someboby with something , to recommend one's soul to God ... ; ܣܲܦܹܐ ܒܝܼܘܼܗܝ ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ : to entrust / to commit someone with a responsibility / to assign someone with a task / to post someone to a job ; 4) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܫܪܸܟ݂ / ܫܲܕܸܪ : treatment, help, information, decision ... : to refer / to send / to direct to for treatment, decision ... to require someone to apply to a higher authority ... / to send on to / to pass on to , figurative sense ; new member ... : to refer / to direct for testimony or or guaranty as to character or ability (?) ; 5) transitive ; see also ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; something, a service ... : to render / to give back / to restore , to give in return / to render , to give in retribution , to give in acknowledegment of dependance or obligation / to pay homage, tribute ... , to do a service for another , to deliver / to submit / to give ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܠ / ܬܲܣܠܸܡ : vendre , céder / livrer / abandonner , trahir , laisser tomber , tromper , être traître à , donner un coup de poignard dans le dos à , lâcher / être déloyal envers , cafarder , moucharder / cafter , vendre la mèche , cracher le morceau / rapporter / dénoncer un ami ... , bavarder , trahir un secret / les autres , se mettre à table / être une balance / balancer ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܬܲܣܠܸܡ ; forteresse, armes, un droit / ses biens... ; volontairement ou sous la contrainte : remettre / céder / livrer / abandonner / rendre , renoncer à / abdiquer / se désister de un droit ; ܣܲܦܹܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ : céder contre son gré / remettre à contre-cœur , rendre / renoncer à regret à / être forcé de remettre un fort, un droit, ses armes, un bien ... ; 3) avec ܒ ; voir aussi ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܫܠܸܡ : confier à , obliger / imposer / mettre au soin de quelqu'un , charger quelqu'un de quelque chose , mettre en devoir de / affecter quelqu'un à une tâche ... , assigner quelqu'un à un travail, un endroit ... , son âme à Dieu, sa sécurité auprès d'un guide ... : recommander / placer entre les mains de ; ܣܲܦܹܐ ܒܝܼܘܼܗܝ ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ : confier une responsabilité à quelqu'un , assigner un travail à quelqu'un ; 4) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܫܪܸܟ݂ / ܫܲܕܸܪ ; traitement, aide, information, décision ... : renvoyer / adresser , demander à quelqu'un de s'adresser à une autorité supérieure ... , en référer à / faire passer une décision à prendre ... à une autorité compétente , sens figuré : recommander / parrainer / suggérer comme nouveau client, membre ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; quelque chose, un service ... : rendre / restituer / redonner / rétablir , offrir en retour / donner en retour , payer en retour / rendre / donner en retour ou en guise de rétribution , donner en guise de dépendance ou d'obligation / présenter hommage ... , adresser / remettre / livrer / délivrer un message, un paquet ... , avancer / soumettre une idée ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦܐ, ܣܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܬܲܣܠܸܡ, ܢܵܟܹܠ, ܩܲܛܪܸܓ݂, ܩܲܛܪܘܼܓܹܐ, ܡܲܡܛܹܐ, ܡܲܡܛܘܼܝܹܐ, ܥܬܵܝܵܐ, ܥܲܬܹܐ, ܥܲܬܘܼܝܹܐ, ܥܵܬܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ, ܫܲܕܸܪ, ܫܲܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܫܪܸܟ݂, ܡܲܫܪܘܼܟܹܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܘܫܸܛ, ܡܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܝܵܗܹܒ݂, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ, ܫܲܠܸܡ, ܫܲܠܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun