| Eastern Syriac : | ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܫܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܦܫܟ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ša: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a scruple , a qualm , a compunction , a scrupulosity , a doubt , a misgiving / a hesitation , a reservation ; 2) see also ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a scruple / a mental reservation , a doubt ; 3) see also ܬܵܘܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : suspense / state or character of being undecided or doubtful , indecisiveness , being between the devil and the deep blue sea (?) / being between a rock and a hard place (?) , lack of resolve / doubt / confusion / uncertainty , figurative sense ; signature, deliverance of papers ... : being pending (?) ; 4) see also ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ : suspicion , a suspicion / a doubt , feeling of mistrust ; ܗܘܿ ܕܐܝܼܬ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ ܒܝܹܗ : one who is doubted / suspected , a suspect ; 5) see also ܦܫܵܚܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܚܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܟ݂ܵܐ / ܓܘܼܠܵܨܵܐ ; a position to be sitting on horseback ... : a straddle / straddling , figurative sense ; politics ... : a noncommittal or equivocal position (?) , not committing oneself to either side (?) / ambiguity (?) / mixed feelings (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : un scrupule , une hésitation , un doute , un cas de conscience , la réserve / le scepticisme ; 2) voir aussi ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : un scrupule de conscience , une gêne / un embarras sur la conscience , un cas de conscience ; 3) voir aussi ܬܵܘܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : l'indécision , une longue incertitude , l'indétermination / le manque de détermination , l'irrésolution / le manque de résolution , le fait d'être assis entre deux chaises / entre le marteau et l'enclume , le doute , la confusion , l'incertitude / l'attente / le bec dans l'eau / sens figuré ; signature, question ... : la souffrance / le fait d'être en souffrance délivrance de papiers, réponse à une question ... (?) / le fait d'être pendant question pendante ... (?) ; 4) voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ : un soupçon , la suspicion / un sentiment de méfiance ; ܗܘܿ ܕܐܝܼܬ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ ܒܝܹܗ : quelqu'un en qui on a des doutes / un suspect ; 5) voir aussi ܦܫܵܚܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܚܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܟ݂ܵܐ / ܓܘܼܠܵܨܵܐ ; pour s'asseoir ... : un écartement des jambes / un écarquillement des jambes , une position à califourchon / une position jambes écartées , sens figuré ; politique ... : un refus de prendre parti / une position ambigüe / un refus de se compromettre / un pied de chaque bord , une position équivoque / pas claire , ménager la chèvre et le chou , l'ambigüité / l'équivoque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܟ, ܦܵܫܹܟ݂, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܵܫܸܚ, ܦܫܵܚܵܐ, ܦܸܫܟ݂ܵܐ, ܦܵܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun