| Eastern Syriac : | ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܟ݂ܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܟܦ |
| Eastern phonetic : | manḥ ' pa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܦܲܪܣܝܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ : scandalous , shocking , disgraceful , shameful / disgraceful , that puts to shame / inspiring shame , villainous / ignominious / infamous / slurring ; ܠܲܟܵܐ ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ : a stain of shame / a slur , a blot on one's escutcheon / a brand of infamy ; 2) see also ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܨܵܢܵܐ / ܡܲܣܡܩܵܢܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܣܡܩܵܢܵܐ / ܡܦܲܪܣܝܵܢܵܐ / ܡܒܲܪܚܵܢܵܐ / ܓܵܠܝܵܢܵܐ : causing to blush / shameful , bringing shame / disgraceful / tawdry , ignominious , discreditable ; ܢܝܼܫܵܐ ܡܲܢܟܸܦܵܢܵܐ : a stigma , a mark of shame ; ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ : a shameful act / a scandal ; 3) see also ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܚܲܣܕܵܢܵܐ ; person, behaviour ... : shameless , having no shame , unabashed / insensible to disgrace , unashamed / unblushing / unembarrassed , liar ... : not even pretending / outspoken / outward ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܦܲܪܣܝܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ : scandaleux , choquant , abominable , qui offense la morale ou les bonnes manières , honteux / qui fait honte , de honte / ignominieux , infamant / déshonorant / dégradant ; ܠܲܟܵܐ ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ : une marque de honte , une tache sur son blason / une salissure sur son nom , une marque infamante ; 2) voir aussi ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܨܵܢܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܦܲܪܣܝܵܢܵܐ / ܡܒܲܪܚܵܢܵܐ / ܓܵܠܝܵܢܵܐ : à faire rougir de honte / honteux , indigne , déshonorant , infâme / abominable , scandaleux , ignominieux , ignoble / déplorable / méprisable (?) / inacceptable (?) , éhonté mensonge , cuisant échec , coupable / inavouable péché ... ; ܢܝܼܫܵܐ ܡܲܢܟܸܦܵܢܵܐ : un stigmate , une marque d'infamie ; ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ : un acte honteux / un scandale ; 3) voir aussi ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܚܲܣܕܵܢܵܐ ; personne, conduite ... : éhonté / ne se cachant pas menteur ... , qui n'a pas honte / qui ne ressent pas la honte , sans gêne / sans vergogne / sans complexe / décomplexé , pas embarrassé le moins du monde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܦ, ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ , ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܦܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܵܦܬܵܐ
See also : ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܵܐ, ܨܥܝܼܪܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun