| Eastern Syriac : | ܫܲܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ša ré |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܒܵܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ / ܦܵܬܹܚ ; journey action , process, engine, person ... : to start , to get going , to range from a specified initial point / to have as a lowest level , to begin a course or journey , to begin an activity or an undertaking career ... , to embark on a new adventure , to incept , to commence / to debut / to make one's debut , to commence , to set out ; ܟܹܐ ܐܲܡܨܵܚ ܫܵܪܵܚ : we can start ; ܫܲܪܹܐ ܡܸܢ ܕܪܹܫ / ܫܵܩܹܠ ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ : to resume / to start again after a pause , to continue following an interruption ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ : to proceed / to go on / to get on with it / to continue / to go ahead after a stop or a break ... , to keep on / to get ahead ; 3) intransitive ; see also ܐܲܩܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܫܹܛ ; followed by ܒ : to set to work ... , to set about / to start / to engage in / to apply oneself to some activity ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܦܵܫܹܛ : to start , to start out , to cause to happen , to begin / to kick off , to cause to begin / to establish / to get going , see also ܡܲܘܠܸܕ : to originate , to pioneer , to produce , to generate , to cause , to be the cause of , to author , to develop / to form , to make / to create , to establish , to found , to give birth to , to give rise to , to plant / to set up / to instal ; 5) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ : to promote , to launch / to initiate , to help bring into being , to encourage / to foster / to further / to favour / to favor , to help the progress or advancement / to help forward ; 6) intransitive ; see also ܕܵܡܹܣ : 1) to form an organization , to get organized / coordinated , to organize / to organise , to get prepared , to get ready ; 7) to persuade workers ... to join a union ; 8) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܗ / ܒܵܪܹܐ : to originate , to begin , to start , to come from , to arise , to have a specified beginning , to stem / to spring , to emerge , to develop , to grow , to rise , to flow / to emanate / to issue , to derive (?) / to proceed from (?) , to result from ; 9) transitive ; see also ܡܲܘܫܸܛ : to put forward as an overture , to move , to make as a proposal ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ / ܦܵܬܹܚ ; voyage, processus, moteur, personne ... : commencer / démarrer / se mettre en route / se mettre en branle , s'y mettre / se mettre en action , partir , faire ses débuts , débuter / s'embarquer pour une autre aventure , enchères ... : débuter / avoir comme limite inférieure , recommencer (?) ; ܟܹܐ ܐܲܡܨܵܚ ܫܵܪܵܚ : nous pouvons commencer ; ܫܲܪܹܐ ܡܸܢ ܕܪܹܫ / ܫܵܩܹܠ ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ : reprendre / recommencer après une pause / continuer après une interruption ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ : poursuivre / continuer / reprendre après un arrêt ou une interruption ... , s'y remettre / y aller ; 3) intransitif ; voir aussi ܐܲܩܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܫܹܛ ; suivi de ܒ : se mettre / s'employer / commencer à faire ... , entreprendre / s'emmancher / s'engager dans un travail, une activité ... ; 4) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܦܵܫܹܛ : déclencher / provoquer , commencer / initier / lancer , causer / faire arriver / être à l'origine de , travail, groupe ... : entreprendre / entamer / démarrer / mettre en œuvre / fonder / établir / monter / lancer / donner le coup d'envoi à , voir aussi ܡܲܘܠܸܕ : être à l'origine de , produire , causer / générer , créer , former , donner naissance à , être l'auteur de , élaborer , établir , fonder , instaurer , installer , implanter ; 5) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ : promouvoir / encourager , lancer / initier , favoriser / donner un coup de pouce , faire avancer / aider au progrès ou à l' avancement de , faire progresser / servir une cause ... ; 6) intransitif ; voir aussi ܕܵܡܹܣ : former une organisation / s'organiser , s'ordonner / se combiner , se mettre en place , s'établir , se structurer , se préparer , se mettre sur pied , se syndiquer ; 7) persuader le personnel ... à se syndiquer ; 8) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܗ / ܒܵܪܹܐ : provenir , débuter / commencer / prendre sa source / démarrer , être né / être produit / émaner , avoir pour origine / avoir pour point de départ , être causé par , découler de , être la conséquence / résulter de ; 9) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܘܫܸܛ : avancer / proposer , suggérer / faire comme proposition , se montrer ouvert à / se dire prêt à accepter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܲܪܘܼܝܹܐ
See also : ܫܲܬܐܸܫ, ܦܬܵܚܵܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܒܵܪܹܐ, ܦܵܬܹܚ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܩܸܡ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܕܡܵܣܵܐ, ܕܵܡܹܣ, ܡܲܢܒܸܗ, ܡܲܘܠܸܕ, ܡܲܘܠܘܼܕܹܐ, ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܢܵܒܹܗ, ܢܒ݂ܵܗܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܫܸܚ, ܦܵܬܹܚ, ܦܬܵܚܵܐ, ܡܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܡܲܘܫܸܛ, ܡܲܗܘܹܐ, ܡܲܗܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܡܲܚܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܟܸܚ, ܡܲܫܟܘܼܚܹܐ
Akkadian šurrû : to start , to begin , to inaugurate , (illness) : to grow
akkadien šurrû : commencer, entamer, débuter , inaugurer , se mettre en place
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian