| Eastern Syriac : | ܡܢܲܣܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܢܰܣܝܳܐ |
| Root : | ܢܣܐ |
| Eastern phonetic : | m ' na sia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) character, professional ... ; followed by ܒ : "at / in / in the matter of, as far as ... is concerned" , see also ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ / ܡܕܵܩܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ : ripe / seasoned / experienced / quite prepared / tested , with ܒ : expert in / specialized in , knowledgeable / versed / skilled , proficient / having a refined knowledge cultivated through experience ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : a person well-versed in a scientific field ; ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܫܲܪ̈ܒܹܐ ܘܣܘܼܥܪܵܢܹ̈ܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : having refined knowledge of the ways and customs of the world / sophisticated ; 2) see also ܒܚܝܼܪܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ : ripe / seasoned , veteran , practiced / tested ; 3) see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܚܲܙܵܝܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ : sage , wise through reflection and experience / aware , sagacious , discerning , of a keen and far-sighted penetration or judgement , indicating acute discernment , shrewd / farseeing (?) , seer / forward-thinking / visionary / prescient (?) ; feminine : ܡܢܲܣܲܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) caractère, professionnel ... ; suivi de ܒ : "en matière de, en ce qui concerne" ; voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ / ܡܕܵܩܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ : à point / parfait / convenable / prêt / mûr / accompli / versé , expérimenté , compétent , avec ܒ : expert en / au fait de / spécialisé en , versé dans / très compétent / fort capable / maîtrisant le sujet / possédant les clefs sens figuré ; d'un système, d'un milieu ... ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : une personne versée dans un domaine scientifique ; ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܫܲܪ̈ܒܹܐ ܘܣܘܼܥܪܵܢܹ̈ܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : très au fait des usages et des manières mondaines / sophistiqué / raffiné / chic / mondain ; 2) voir aussi ܒܚܝܼܪܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ : chevronné , mûr / expérimenté , éprouvé / confirmé , très au fait / aguerri / vieux routier , exercé , qui connait toutes les ficelles du métier , ayant fait ses preuves ; 3) voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܚܲܙܵܝܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ : sage / averti , sagace / avisé , fin / perspicace , qui voit loin / qui voit plus loin que le bout de son nez , judicieux , clairvoyant , visionnaire , intelligent / malin / pas né de la dernière pluie ; féminin : ܡܢܲܣܲܝܬܵܐ : chevronnée , expérimentée , experte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܣܐ, ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܢܸܣܝܵܐ, ܡܢܲܣܝܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܢܲܣܹܐ, ܢܲܣܘܼܝܹܐ, ܡܢܲܣܲܝܬܵܐ
See also : ܒܚܝܼܪܵܐ, ܒܫܝܼܠܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܡܢܲܦܩܵܐ, ܝܵܕܘܿܥܵܐ, ܣܲܠܓ݂ܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun