Search Entry

Eastern Syriac :	ܓܵܠܹܠ
Western Syriac :	ܓܳܠܶܠ
Root :	ܓܠܠ
Eastern phonetic :	' ga: li:l

Category :	verb
[Humanities → Geography → Rivers]
English :	1) intransitive ; see also ܪܲܚܪܸܩ / ܪܲܚܪܸܚ / ܛܲܦܛܸܦ ; water ... : to roll , to surge water, energy, emotion ... , to swell / to rise , to ripple / to wave / to undulate ; 2) intransitive ; see also ܢܵܫܹܒ݂ / ܛܲܪܛܸܥ / ܙܵܩܹܦ / ܩܵܠܹܫ / ܥܵܪܹܡ / ܫܵܓܹܫ ; sea, emotions, lava from a crater ... : to surge , to rise and move in waves and billows , to toss , to erupt lava ... / to rise high ; 3) intransitive ; see also ܛܵܐܹܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : to roam the seas, the countryside ... , to wander , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... ; 4) intransitive ; see also ܥܵܓܹܠ : to round / to become round / to be round , eyes : to widen (?) , figurative sense ; corpulence ... : to become plump or shapely ; 5) intransitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : to run / to function / to operate , to continue in force, operation, production ... , plan, project ... : to work (?) / to unfold (?) / to take place (?) / to work out (?) / to develop (?) / to progress (?) / to be in progress (?) ;

French :	1) intransitif ; voir aussi ܪܲܚܪܸܩ / ܪܲܚܪܸܚ / ܛܲܦܛܸܦ ; eau ... : rouler , déferler , couler à flot / monter brusquement , affluer , gonfler , enfler , croître , grossir , surface de l'eau ... : onduler / ondoyer / clapoter / se rider , énergie, émotion : monter ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܒ݂ / ܛܲܪܛܸܥ/ ܙܵܩܹܦ / ܩܵܠܹܫ / ܥܵܪܹܡ / ܫܵܓܹܫ ; mer, émotions, navire sur les vagues, lave d'un cratère ... : monter / déferler / être houleux , jaillir / déborder lave d'un cratère ... / faire éruption , s'élever très haut ; 3) intransitif ; voir aussi ܛܵܐܹܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : errer / vadrouiller , vagabonder , voyager sans but , bourlinguer , arpenter les lieux / rôder , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer ; 4) intransitif ; voir aussi ܥܵܓܹܠ : s'arrondir , être rond / devenir rond , yeux : s'écarquiller (?) , sens figuré ; corpulence ... : prendre des formes (?) / devenir grassouillet (?) , se remplumer après un amaigrissement (?) ; 5) intransitif; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : marcher / fonctionner / rouler comme sur des roulettes ... / tourner un commerce, un projet ... / se dérouler / se conduire , être valable contrat, bail, passeport ... (?) , continuer à produire, opérer / fonctionner ... , plan, projet ... : se passer (?) / se développer (?) / tenir (?) / s'exécuter (?) / être en marche (?) / progresser (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܓܠܠ, ܓܘܼܠܵܠܵܐ, ܓܲܠܸܠ, ܓܲܠܘܼܠܹܐ, ܓܠܵܠܵܐ, ܓܲܠܠܵܐ

Source : Bailis Shamun