| Eastern Syriac : | ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܚܙܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܚܙ |
| Eastern phonetic : | m paḥ ' za: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) obscene , debauched , licentious , indecent , wanton ; 2) see also ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܥܵܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : exciting / sexually stimulating / sexually arousing , pornographic ; 3) see also ܡܫܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܨܲܗܠܵܢܵܐ / ܡܲܚܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ ; look, glance, woman, music ... : sultry / hot with passion , exciting strong sexual desire / hot / meant to cause to be horny / sexy , sensual , voluptuous , bedroom eyes ; feminine : ܡܦܲܚܙܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : salace , lubrique , grivois , licencieux / libidineux / concupiscent / graveleux , obscène , licencieux , débauché , impudique ; 2) voir aussi ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܥܵܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; sexuellement ... : excitant / stimulant / évocateur , pornographique ; 3) 2) voir aussi ܡܫܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܨܲܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ ; regard, femme, musique ... : sensuel , voluptueux / torride / chaud / passionné , provoquant / sexuellement évocateur / excitant le désir / allumeur , langoureux / de braise / lubrique / de satyre regard ... (?) , émoustillant / croustillant sens figuré / craquant / aguicheur ; féminin : ܡܦܲܚܙܵܢܝܼܬܵܐ : sensuelle , voluptueuse / pulpeuse / craquante / à croquer , aguichante / aguicheuse , émoustillante / affriolante , provocante / allumeuse , langoureuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܙ, ܦܲܚܙܵܐ, ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܚܙܵܐ, ܦܹܚܙܵܐ
See also : ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ, ܡܒܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun