| Eastern Syriac : | ܚܵܠܹܦ |
| Western Syriac : | ܚܳܠܶܦ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: li:p |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive and intransitive : to negotiate / to exchange , to trade , to barter (?) , to interchange / to substitute , to swap / to switch , to discuss / to pass words ... , to talk / to exchange views / to be interchanged , to parley , to confer , to debate , to compromise ; 2) intransitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܥܵܒܹܕ ; jobs, crops, staff ... : to rotate / to perform in turn an act, function, operation ... , to be done by turns , to alternate , to interchange / to be interchanged , to be swapped , to be switched round ; |
| French : | 1) transitif et intransitif : négocier , parlementer / conférer / débattre , discuter / échanger des propos , entrer en pourparlers , s'arranger / faire des compromis , échanger / interchanger / substituer / remplacer / utiliser au lieu de / troquer ; 2) intransitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܥܵܒܹܕ ; travaux, récoltes, personnel ... : alterner / faire successivement , être fait successivement , être fait alternativement , être fait à tour de rôle / tourner , faire par roulement / permuter / changer , être interverti rôles, tâches, récoltes ... , être inversé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܫܵܠܵܫܵܐ, ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ, ܚܠܵܦ, ܚܠܵܦܵܐ ܕ, ܚܠܵܦܵܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܚܲܠܘܼܦܹܐ, ܚܵܠܹܦ, ܡܚܲܠܦܵܐ, ܚܲܠܸܦ
See also : ܥܵܢܹܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܣܵܘܹܕ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܥܵܩܹܒ݂, ܥܩܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܥܹܪ, ܣܥܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun