| Eastern Syriac : | ܘܲܙܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܘܰܙܺܝܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' wa zi: ra: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ : a vizier / vizir , a minister of State , a Secretary of State , Acts : 13 : a proconsul ; ܪܹܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ / ܪܹܫ ܡܵܠܘܿܟܹ̈ܐ : the Prime Minister / ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ; 2) a town clerk ; 3) Urmiah : the Queen at chess ; 4) ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܡܘܼܚܬܵܪ : an ambassador , voir ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ; 5) Minister ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܬܵܘܬܵܒ݂ܘܼܬܵܐ- immigration minister ; ܘܵܙܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ- Ministry of Health ; ܘܵܙܝܼܪܵܐ ܕܣܲܓܝܼܐܘܼܬ ܡܲܪ̈ܕܘܼܝܵܬܵܐ - Minister for multiculturalism ;ܪܸܫ ܘܵܙܝܼܪܹ̈ܐ- Prime minister |
| French : | 1) voir ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ : un vizir , un ministre d'état , un gouverneur , Actes : 13 : un proconsul ; ܪܹܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ / ܪܹܫ ܡܵܠܘܿܟܹ̈ܐ : le Premier Ministre / ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ; 2) un secrétaire de mairie ; 3) Ourmia : la reine au jeu d'échecs ; 4) ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܡܘܼܚܬܵܪ : un ambassadeur , voir ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Arabic : | wazir «vizier» «vizir» |
| Persian : | wizir |
| Turkish : | vezir |
Cf. ܘܲܙܝܼܪ, ܘܲܙܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܡܵܠܘܿܟܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܪܹܫ ܡܵܠܘܿܟܹ̈ܐ
this Classical Syriac word is of Middle Persian origin (wizir), from which the New Persian vazir and Arabic wazir are also derived; Akkadian šukkallu ; rabrabāni : high-ranking officiers / ministers , sukkalmaḫḫū : chief-minister / Prime Minister
mot d'origine arabe / turque / persane, akkadien šukkallu ; rabrabāni : officiers de haut rang / ministres , sukkalmaḫḫū : ministre en chef / premier ministre
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian