| Eastern Syriac : | ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܣܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܣ |
| Eastern phonetic : | mak sa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܢܵܦܵܐ / ܓܘܼܥܵܪܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ / ܢܓ̰ܵܒ݂ܬܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܛܘܼܓܵܪܵܐ : a rap , a reprimand , a sharp criticism , a sharp rebuke , objurgation , scolding , chiding / rebuking , admonishment / admonition , reproof , upbraiding , chastising , berating , sharp criticism / a bust-up ; 2) see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܗܘܼܠܵܠܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ : a roast / a severe criticism / a dressing down ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܓܵܪܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : reproach / a cause or occasion of blame , discredit , disgrace ; 4) see also ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܡܸܬܓܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a snub / an act of snubbing , a slight / making light of , a humiliation (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܢܵܦܵܐ / ܓܘܼܥܵܪܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ / ܢܓ̰ܵܒ݂ܬܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܛܘܼܓܵܪܵܐ : une critique sévère , une sévère réprimande , l'objurgation , une gronderie , une admonestation , un reproche / les reproches acerbes , familier : l'engueulade / la remontée de bretelles / une avoinée ; 2) voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܗܘܼܠܵܠܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܐ / ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ : une critique sévère / un savon familier , une remontée de bretelles / une descente incendiaire , une engueulade ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܓܵܪܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ : le reproche / un motif de honte , le discrédit , la disgrâce , la honte / l'opprobre ; 4) voir aussi ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܡܸܬܓܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : une vexation / un camouflet / un soufflet , une mortification , une avanie , une rebuffade / un affront / un ravalement / une humiliation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܣ, ܟܣܐ, ܟܵܣܘܿܝܹܐ, ܟܣܵܐ, ܟܣܵܝܬܵܐ, ܡܲܟܣܹܐ, ܡܟܲܣܘܿܝܹܐ, ܡܲܟܣܘܿܝܹܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܘܼܣܵܝܵܐ, ܡܟܵܣܹܐ, ܡܲܟܲܣܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܣܣܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܢܚܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟ݂ܸܣ, ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ, ܡܲܢܟܸܣ, ܡܲܟܸܣ, ܡܲܟܘܼܣܹܐ
See also : ܣܘܼܥܵܛܵܐ, ܓܘܼܥܵܪܵܐ, ܟܘܼܐܵܪܵܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun