| Eastern Syriac : | ܡܲܢܟܸܣ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܟܶܣ |
| Root : | ܟܣ |
| Eastern phonetic : | ' man kis |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܓܵܥܹܪ / ܟܵܘܹܢ / ܟܵܐܹܐ / ܡܲܟܸܣ / ܠܵܐܹܡ : to scold , to rag / to reprimand , to admonish , to berate , to reprehend , to rebuke , to dress down / to chastise , to chide , to give a piece of your mind to someone / to let have it , to give a tongue-lashing / to bawl out ; ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : to reproach harshly , to reprimand ; 2) transitive ; see also ܟܵܐܹܪ / ܒܲܓܸܠ / ܥܵܢܹܦ / ܐܲܟܸܣ / ܪܵܫܹܐ / ܙܲܛܸܡ / ܠܵܐܹܡ : to scold vehemently , to rant about , to speak angrily against , to reproach , to chide , to upbraid , to admonish , to scold , to blame , to find fault with / to criticize severely / to roast , to reprove ; 3) transitive ; see also ܣܵܥܹܛ / ܟܵܐܹܪ / ܥܵܕܹܠ / ܓܵܥܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܢܵܓ̰ܹܒ݂ : to rate / to chide , to upbraid , to find fault with , to scold ; 4) transitive ; see also ܣܵܥܹܛ / ܥܵܢܹܦ / ܟܵܘܹܢ / ܡܲܟܸܣ ; something, manners, an action ... : to reproach / to make something a matter of reproach , to condemn , to denounce / to disapprove of , to reprove ; 5) transitive ; see also ܙܵܓܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܓܵܥܹܪ / ܬܲܟܸܣ / ܟܵܐܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟ݂ܸܣ : to snub / to rebuke , to check or stop with a cutting retort ; 6) transitive ; see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܢܲܩܸܡ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܬܲܥܠܸܡ / ܫܲܢܸܩ / ܫܲܢܸܕ : to scourge / to punish severely , to chastise , to afflict with suffering pain, plagues, distress ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܵܥܹܪ / ܟܵܘܹܢ / ܟܵܐܹܐ / ܡܲܟܸܣ / ܠܵܐܹܡ : gronder , réprimander sévèrement , tancer / faire des reproches à , houspiller , morigéner , rouspéter après , sermonner , gourmander , passer un savon à , engueuler ; ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : gronder avec sévérité , faire de sévères reproches , réprimander ; 2) transitif ; voir aussi ܟܵܐܹܪ / ܒܲܓܸܠ / ܥܵܢܹܦ / ܐܲܟܸܣ / ܪܵܫܹܐ / ܙܲܛܸܡ / ܠܵܐܹܡ : gronder , réprimander , engueuler / gueuler contre , sermonner vertement , critiquer / fulminer contre / râler contre / vitupérer contre / pester contre / casser du sucre sur le dos de (?) , passer un savon à / remonter les bretelles à , faire des reproches à , critiquer , houspiller , réprimander , morigéner / sermonner , réprouver / condamner / dénoncer / incendier sens figuré ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܥܹܛ / ܟܵܐܹܪ / ܥܵܕܹܠ / ܓܵܥܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܢܵܓ̰ܹܒ݂ : tancer , morigéner , semoncer , gronder , gourmander , passer un savon à / remonter les bretelles de ; 4) transitif ; voir aussi ܣܵܥܹܛ / ܥܵܢܹܦ / ܟܵܘܹܢ / ܡܲܟܸܣ ; quelque chose, une action, des manières ... : reprocher / faire de quelque chose un sujet de reproche , dénoncer / condamner / critiquer , ne pas être d'accord avec / réprouver ; 5) transitif ; voir aussi ܙܵܓܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܓܵܥܹܪ / ܬܲܟܸܣ / ܟܵܐܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟ݂ܸܣ : rabrouer / repousser avec dédain / remettre à sa place personne , faire sentir à quelqu'un qu'il a pris une liberté , clouer le bec à ; 6) transitif ; voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܢܲܩܸܡ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܬܲܥܠܸܡ / ܫܲܢܸܩ / ܫܲܢܸܕ : châtier / punir sévèrement / éreinter sens figuré / opprimer , être un fléau pour (?) / être une cause de malheur pour (?) / accabler de malheurs (?) / affliger de punitions détresse ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܣ, ܟ̰ܲܢܚܘܼܣܹܐ, ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟ݂ܸܣ, ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ
Source : Bailis Shamun