| Eastern Syriac : | ܒܩܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܩܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܩܐ |
| Eastern phonetic : | b ' qa: ia: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : to notice / to perceive as being significant / to heed , to remark , to observe , to consider / to note , to discover , to spot , to detect , to catch sight of , to see , to distinguish / to make out , to descry / to espy / to behold ; 2) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܦܵܩܹܕ / ܨܲܚܨܹܐ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : to search / to thoroughly look into , to look over / through in order to find something , to seek / to scrutinize / to examine in seeking something , to inquire , to probe a wall, a heart ... , to explore by inspecting , to read thoroughly and carefully / to check ; 3) intransitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܒܵܩܹܐ / ܓܲܫܸܫ : to scout , to observe in order to obtain information and evaluate , to get the lay of the land , to explore in order to obtain information , to reconnoitre / to reconnoiter / to make a recon , to spy , to spy out , to get the lay of the land ; 4) see also ܒܲܚܸܢ / ܢܵܣܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܵܩܹܐ : to try , to test , to see / to prove , to put to the proof , to test the truth / validity of , to put to trial / to check (?) ; 5) transitive ; followed by ܒ ; see also ܪܵܥܹܐ / ܒܵܩܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ ; an author rated excellent ... : to rate / to consider / to regard , to class as / to classify among criminals ... / to deem / to think of as being excellent / murderous .... / to look upon as / to count among ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : remarquer / observer , distinguer / discerner , repérer / détecter , voir , apercevoir / avoir un contact visuel , percevoir , observer / noter , prendre en considération / prendre note de ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܦܵܩܹܕ / ܨܲܚܨܹܐ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : fouiller , chercher de fond en comble , inspecter , scruter afin de trouver quelque chose / examiner , visiter de fond en comble une maison, un navire ... , inquisitionner des marchandises / perquisitionner dans une maison ... , sonder un mur, les cœurs, sa mémoire ... , faire des recherches , rechercher , quêter / enquêter / faire une enquête , s'enquérir , se renseigner / vérifier , s'informer , chercher des informations ; 3) intransitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܒܵܕܹܩܒܵܩܹܐ / ܓܲܫܸܫ : reconnaître le terrain / aller sur place et évaluer la situation / aller en reconnaissance / observer pour se faire une idée de la suite à donner , région ... : explorer / rechercher des informations sur le terrain d'action, l'ennemi ... , espionner , partir en éclaireur / voir ce qui se passe devant , faire une reconnaissance de terrain , explorer , voir comment se présentent les choses ; 4) voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܢܵܣܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܵܩܹܐ : essayer / faire des essais de , tenter de / expérimenter , éprouver / mettre à l'épreuve , voir / vérifier (?) ; 5) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܪܵܥܹܐ / ܒܵܩܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ ; un auteur considéré être de valeur ... : considérer / classer comme , penser / voir en quelqu'un un être de valeur / un criminel... / estimer / juger / regarder comme étant , considérer comme / compter parmi les meilleurs ... / inclure parmi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܩܐ, ܒܵܩܹܐ, ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܚܵܐܹܪ, ܚܝܵܪܵܐ, ܕܵܐܹܩ, ܕܝܵܩܵܐ, ܒܲܝܸܢ, ܒܲܝܘܼܢܹܐ, ܚܵܙܹܐ, ܚܙܵܝܵܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܒܵܕܹܩ, ܒܕܵܩܵܐ, ܓܲܫܘܼܫܹܐ, ܓܲܫܸܫ
Source : Bailis Shamun