Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܸܥܡܬܵܐ
Western Syriac :	ܢܶܥܡܬܳܐ
Root :	ܢܥܡ
Eastern phonetic :	' nim ta:

Category :	noun
[Art → Music]
English :	1) see also ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܩܵܠܵܐ : a note / a musical note , a song / a threnody (?) , a melody / a tune , a sound , a composition / a suite see below ; ܢܸܥܡܬܵܐ ܐܘܿܪܟܸܣܬܪܵܝܬܵܐ ܕܬܠܵܬ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܘܝܲܬܝܼܪ : a composition of three movements and / or more , an orchestral suite ; ܡܵܐܢܵܐ ܢܸܥܡܵܬܹ̈ܐ : a musical instrument ; ܗܸܓ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܕܢܸܥܡܬܵܐ : the signs of musical notes / sol-fa ; 2) see also ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; music : a strain / strains , a tune / an air , a passage of musical expression , figurative sense ; rhymes, poetry, speech ... : a stream of forceful speech (?) / an outburst of impassioned speech (?) , the tenor (?) / the pervading note (?) / the burden (?) / the tone (?) / the thrust of an utterance, or a course of action / conduct (?) / a strain (?) ;

French :	1) voir aussi ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܩܵܠܵܐ : une note de musique , une chanson / un chant / une mélopée (?) , une mélodie / un air de musique / une composition musicale , un son , une suite d'orchestre / une suite orchestrale voir ci-dessous ; ܢܸܥܡܬܵܐ ܐܘܿܪܟܸܣܬܪܵܝܬܵܐ ܕܬܠܵܬ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܘܝܲܬܝܼܪ : une composition orchestrale de trois mouvement et / ou plus , une suite orchestrale ; ܡܵܐܢܵܐ ܢܸܥܡܵܬܹ̈ܐ : un instrument de musique ; ܗܸܓ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܕܢܸܥܡܬܵܐ : les signes de notes de musique , le solfège ; 2) voir aussi ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; de musique : un accord / des accords , un air de musique , un passage musical , un son musical / le son d'un instrument de musique , sens figuré ; poésie, discours ... : un accent (?) / des accents (?) , un ton enflammé ... (?) , l'idée principale (?) / un refrain (?) / une teneur (?) / la teneur (?) / le cours (?) / le sens d'un discours ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac
Turkish :	nağme

Cf. ܢܥܡ

Source : Bailis Shamun