Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܥܝܸܪ
Western Syriac :	ܡܰܥܝܶܪ
Root :	ܥܪ
Eastern phonetic :	' ma: yir

Category :	verb
[Human → Speech]
English :	1) transitive ; see also ܙܲܗܸܪ / ܚܲܪܸܩ / ܡܲܥܝܸܪ / ܡܲܫܚܸܕ : to portend , to notify , to indicate , to tell / to inform , to advise , to brief / to apprise , to let someone know / to put in the picture / to keep in the loop / to update ; 2) transitive ; see also ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܩܸܡ / ܡܲܪܥܸܫ : to raise / to awaken , to waken up / to wake someone up , to cause to emerge from sleep , feelings ... : to arouse , to stir up , to bring about , to provoke , objections, questions ... : to bring about (?) , doubts, questions ... : to emit (?) / to cause (?) , subject, memories ... : to emit (?) / to call up (?) / to recall (?) / to call to mind (?) ; 3) transitive ; see ܪܲܓܸܫ / ܫܵܓܹܫ ; a revolt, suspicion ... : to sow , to foment , to set in motion , to instill doubts, suspicion ... / to arouse / to spark (?) ;

French :	1) verbe transitif ; voir aussi ܙܲܗܸܪ / ܚܲܪܸܩ / ܡܲܫܚܸܕ : indiquer , notifier / signifier / faire savoir / faire comprendre , déclarer , dire , informer / instruire / mettre au courant / tenir au courant , donner à entendre , aviser ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܩܸܡ / ܡܲܪܥܸܫ : réveiller / faire sortir du sommeil , faire se réveiller , faire s'éveiller / faire ouvrir les yeux , objections, questions ... : soulever (?) , doutes, sentiments, questions ... : susciter (?) / causer (?) / amener (?) / encourager (?) / exciter (?) / stimuler (?) / pousser à la haine ... (?) , sujet, souvenirs ... : évoquer (?) / faire allusion à (?) ; 3) transitif ; voir ܪܲܓܸܫ / ܫܵܓܹܫ ; une révolte , des soupçons ... : fomenter / instiguer / pousser à , mettre en marche , susciter / instiller / mettre dans la tête / éveiller soupçons ... / allumer sens figuré ; la haine, des sentiments ... (?) / attiser (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܘܪ, ܥܪ, ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ, ܡܲܥܝܸܪ, ܥܵܐܹܪ, ܥܝܵܪܵܐ, ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ

Source : Bailis Shamun