| Eastern Syriac : | ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܬܪܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | mo: tra: ' ni: ta: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | feminine of ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ : 1) useful / providing a service , full of use / usable , good / having power to produce good , handy , serviceable for any object / subservient , utilitarian , profitable , advantageous , valid , availing , favourable / favorable ; ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ : a "foundation providing a general service" / a public utility ; 2) see also ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ : prosperous / auspicious / favourable / favorable , propitious , suggesting future success , timely / heaven-sent , providential , attended by good auspices , encouraging ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ : an auspicious situation , favourable circumstances ; 3) available , accessible , at hand , subservient / subordinate ; |
| French : | féminin de ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ; voir aussi ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ : 1) utile / serviable / apportant un service / rendant service , avantageuse , bénéfique , propice / de bon augure / prometteuse , intéressante / commode / pratique / qui fait de l'usage , profitable / exploitable / ayant un certain potentiel , bonne / utilisable , utilitaire , valide / valable / pouvant servir , favorable , encourageante ; ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ : une "institution utile en général" / un organisme qui apporte un service général / un fournisseur public / un service public ; 2) voir aussi ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ : favorable / heureux / faste / propice , tombé du ciel / providentiel , laissant entrevoir un bénéfice à venir ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ : une situation avantageuse / propice , des circonstances favorables ; 3) disponible , à disposition / sous la main , subordonnée / auxiliaire / subalterne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun