| Eastern Syriac : | ܥܵܟܹܪ |
| Western Syriac : | ܥܳܟܶܪ |
| Root : | ܥܟܪ |
| Eastern phonetic : | ' a: ki:r |
| Category : | verb |
| English : | transitive ; see also ܡܵܢܸܥ : 1) to stop / to block , to obstruct , to confine / to detain , to prevent , to restrain / to hinder / to hold back / to hamper / to obstruct / to impede / to thwart / to foil , to stand in the way of / to interfere with , to forestall , to frustrate , to inhibit ; ܥܵܟܹܪ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : to stop work to force an employer to comply / to strike / to go on strike ; 2) transitive ; see also ܕܵܚܹܩ / ܕܵܚܹܐ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; enemy ... : to repulse / to repel , to setback , to keep away , to stop from advancing , to defeat / to resist victoriously ; 3) see also ܦܲܪܓܸܠ / ܡܲܚܪܸܡ : to prohibit , to forbid , to outlaw , to place under a ban / to ban , to place under restriction , to proscribe ; 4) see also ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܪܟܸܠ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܟܵܠܹܐ : to preclude , to avert , to forestall , to obviate , to head off , to prevent , to stave off / to ward off ; 5) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܟܸܪ / ܥܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; person, plan, traffic, development, progress ... : to shackle / to to deprive of freedom of action by means of restrictions or handicaps , to impede , to hinder / to hamper the progress of , to block / to stand in the way of , to undermine , to obstruct / to interfere / to throw up roadblocks before / to put a spoke in the wheels of ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܡܵܢܸܥ : 1) arrêter / bloquer , obstruer , empêcher , confiner / interner / priver de liberté / détenir , entraver , restreindre les mouvements de / freiner / réfréner / brider , contenir / réprimer / maîtriser / modérer / retenir / endiguer / gêner / contrecarrer / mettre les bâtons dans les roues , déjouer / prévenir / devancer , faire échouer / faire avorter , inhiber ; ܥܵܟܹܪ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : cesser le travail / se mettre en grève / débrayer ; 2) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܩ / ܕܵܚܹܐ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; des ennemis ... : repousser , rejeter , arrêter / empêcher d'avancer / défaire / résister victorieusement à ; 3) voir aussi ܦܲܪܓܸܠ / ܡܲܚܪܸܡ : déclarer hors-la-loi , bannir / interdire , prohiber / proscrire , placer sous interdit / restriction , rendre illégal / déclarer illicite ; 4) voir aussi ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܪܟܸܠ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܟܵܠܹܐ : empêcher , exclure / prévenir / écarter , parer à / obvier / repousser / éviter / éluder ; 5) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܟܸܪ / ܥܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; personne, projet, circulation, développement, progrès ... : empêcher / mettre tout en œuvre pour freiner , mettre des bâtons dans les roues de / entraver la marche de , priver de liberté de mouvement en opposant des restrictions et des obstacles / faire obstacle à / se trouver sur le chemin de , ralentir / gêner / retarder / bloquer , contrarier les progrès de, l'avance de ... / saboter (?) , retarder / compromettre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܟܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܥܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܥܲܟܸܪ, ܥܲܟܘܼܪܹܐ, ܥܵܟܹܪ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬ ܥܲܡܠܵܐ
See also : ܙܵܓܹܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܵܢܸܥ, ܡܢܵܥܵܐ, ܦܲܓܸܚ, ܦܲܪܓܸܠ, ܥܲܪܩܸܠ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ, ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun