| Eastern Syriac : | ܡܲܬܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | ma ' tu: bi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see ܡܲܬܸܒ݂ : to install , to lay , to set / to place ; ܡܲܬܸܒ݂ ܓܵܘ ܟ̰ܘܼܩܘܼܪܬܵܐ : to bury / to lay in a pit ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܓ̰ܲܪܓܵܐ / transitive ; see also ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : to range , to set in a row or in proper order , to classify ; 2) transitive ; see also ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܬܸܒ݂ ; an official to an office or duty ... : to set / to post , to assign / to post / to station / to establish , to situate / to position / to put in their place ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܕܘܼܟܵܐ : to assign to a place ; 3) transitive ; see also ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܚܠܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ ; an official by another ... : to surrogate / to put in the place of a former official ... / to appoint as successor or substitute , to cause to stand for a missing teacher ... ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܫܪܹܐ : to place / to find a place for / to find a home for , to colonize / to settle ; 5) to obligate / to do a big favour , to cause to be grateful / indebted for a favour done ... / to oblige ; 6) price ... ; see also ܩܵܨܹܨ / ܕܲܠܸܠ / ܩܲܝܸܡ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ : to price , to define / to fix , to valuate ; |
| French : | 1) voir ܡܲܬܸܒ݂ : installer , poser / mettre , placer , mettre en place ; ܡܲܬܸܒ݂ ܓܵܘ ܟ̰ܘܼܩܘܼܪܬܵܐ : mettre en terre / enterrer , mettre dans une fosse / enfouir ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܓ̰ܲܪܓܵܐ : transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : ranger , mettre en rang , mettre en ordre / ordonner , placer parmi d'autres choses / mettre en place / mettre en situation , classer / classifier , cataloguer ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܬܸܒ݂ ; fonctionnaire à un poste ... : établir , affecter / assigner / désigner , nommer , positionner / poster ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܕܘܼܟܵܐ : affecter / assigner à un endroit ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܚܠܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ ; un fonctionnaire par un autre, professeur absent ... : remplacer par un autre ... / mettre à la place d'un autre , nommer en remplacement / faire succéder ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܫܪܹܐ : placer / caser , trouver un logement pour / trouver une place pour , loger / affecter , coloniser / implanter une population / faire s'établir des habitants, des colons ... ; 5) obliger / rendre un grand service , faire très plaisir , amener à être reconnaissant / redevable pour un service rendu / rendre obligé ; 6) prix ... ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܕܲܠܸܠ / ܩܲܝܸܡ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ : fixer le prix de , établir / définir , estimer / évaluer / coter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܐ, ܡܲܛܐܸܒ݂, ܡܲܛܐܘܼܒܹܐ, ܡܲܘܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܸܒ݂
See also : ܕܵܪܹܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܡܲܘܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܬܘܼܒܹܐ, ܩܲܪܩܸܙ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܡܲܓ݂ܥܘܼܠܹܐ, ܡܲܓ݂ܥܸܠ
Source : Bailis Shamun