| Eastern Syriac : | ܙܹܐܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܶܐܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܝܦ |
| Eastern phonetic : | zi: ' pa: na: |
| Category : | adjective |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܕܲܓܵܠܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ : counterfeit / fabricated , imitation / fraud , forged , of a deceitful nature or origin , feigned / simulated / put on / pretended / insincere / affected / faked / mimic / unnatural , sham / mock , bogus / phoney / phony / hollow promises , pseud / spurious , false / fake , imitation purported to be genuine , not genuine / untrue / made up / concocted / trumped up / invented / specious / contrived / facticious , falsified passport ... , allegations ... : spurious , quasi / almost ; ܡܸܕܸܡ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : a counterfeit object / a sham , a forgery , an imitation / a fraud ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : a quasar / a quasi star ; ܣܲܥܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : a wig / a perriwig / a peruke ; ܫܵܡܝܼܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : rhinestone / an imitation diamond ; ܗܲܟܝܼܡ ܙܸܐܦܵܢܵܐ : a quack doctor / a humbug , a false doctor , see ܐܵܣܝܵܐ ; ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : unfeigned , sincere , genuine / natural , guileless ; ܠܸܒܵܐ ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : a sincere heart ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܦܘܼܪܬܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ : marked by sham or hypocrisy , marked by conspicuous religiosity , pharisaic , sanctimonious , self-righteous / moralizing / preachy , holier-than-thou , Tartuffian , sententious , priggish ; 3) figurative sense : teaching ... : false , fallacious , wrong ; 4) see also ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ : sly / clever in concealing his aims or ends , furtive , lacking in straightforwardness / dissembling , aiming to deceive ; 5) see also ܚܵܪܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ ; speech, propaganda... : subtle / clever and indirect , disguised in purpose , Jesuistical / equivocal / overly subtle / hypocritical ; 6) worthless , valueless , useless ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܓܵܠܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ : contrefait , faux , falsifié , forgé de toutes pièces / inventé de toutes pièces , d'imitation / en toc / de pacotille , imité pour tromper / bidon , truqué , pseudo / feint / simulé / affecté , fallacieux , factice / artificiel , de façade , de contrefaçon / pas authentique / falsifié passeport , infondé , simulé / frauduleux , postiche , presque / quasi ; ܡܸܕܸܡ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : une chose contrefaite / un objet falsifié , un faux , une imitation ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : un quasar / une presqu' étoile ; ܣܲܥܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : une perruque , de faux cheveux / une fausse chevelure , une chevelure postiche ; ܫܵܡܝܼܪܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : le faux diamant , le diamant d'imitation , le caillou du Rhin , le strass ; ܗܲܟܝܼܡ ܙܸܐܦܵܢܵܐ : un faux docteur / un soi-disant docteur , un charlatan / un Diafoirus , voir ܐܵܣܝܵܐ ; ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : non feint , sincère , non simulé / franc , non dissimulé , sans artifice ; ܠܸܒܵܐ ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : un cœur sincère ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܘܼܪܬܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ : cagot / tartuffe , faussement dévot , sanctimonieux / pharisien / pharisaïque / moralisateur hypocrite , simulant la dévotion , feignant la piété religieuse ; 3) sens figuré : enseignement, doctrine ... : faux , erroné , fallacieux / égaré ; 4) voir aussi ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ : sournois / trompeur , rusé / simulateur / dissimulateur , qui joue la comédie / jouant un rôle , avançant masqué , cachant ses intentions / pas franc / fourbe / faux-jeton ; 5) voir aussi ܚܵܪܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ ; discours, propagande ... : subtil / rusé / artificieux , habile et indirect / fait pour tromper , avançant masqué / cachant ses objectifs / équivoque / jésuite / hypocrite ; 6) vain , sans valeur , de pacotille / à deux balles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܝܦ, ܙܦ, ܙܘܼܦ, ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ, ܡܙܲܝܸܦ, ܙܘܼܝܵܦܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܙܝܼܦܵܢܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܙܸܐܦܵܐ, ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܙܲܝܸܦ, ܙܲܝܘܼܦܹܐ, ܐܲܠܵܗܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ
See also : ܩܲܠܒ, ܥܬܝܼܬܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܫܲܦܘܼܪܬ݂ܢܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ, ܡܨܲܢܥܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun