| Eastern Syriac : | ܟܲܒܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܒܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܟܒܫ |
| Eastern phonetic : | ka ' bu: ši: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive; see also ܟܲܒܸܫ / ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ ; person, place, city, object, enemy ... : to surround , to be around / to enclose on all sides / to envelop / to encircle wall ; a garden, an old city... , to wrap a baby, a corpse ... , to enclose so as to cut off communication or retreat / to invest a city / to blockade all around / to besiege , to constitute part of the environment trees, poverty, treachery ... , to cause to be surrounded with friends, relatives ... , to catch in a trap enemy troops ... ; 2) transitive ; see also ܟܲܒܸܫ / ܡܲܚܒܸܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܡܲܫܦܸܠ / ܙܲܒܛܸܢ : to subdue / to subject / to subjugate , to submit , to overpower , to conquer , to yoke / to bring into subjection , to put under a yoke / one's dominion , to vanquish , to curb fears ... (?) / to bring under control , to floor / to bring down / to strike down / to defeat ; 3) transitive ; see also ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; ville ... : to siege / to besiege , to lay siege to , to beleaguer , to blockade / to attack ; ܟܲܒܸܫ ܒܸܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܐܲܠܸܨ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : to besiege a city / to lay siege to a town ; 4) transitive ; see also ܟܲܒܸܫ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; city, land... : to take by force , to capture / to take possession of , to acquire by eminent domain / to take for oneself , government ... ; a property from its owner ... : to preempt / to requisition / to expropriate ; 5) transitive ; see also ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܟܲܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܡܲܥܒܸܪ ; rebellion, riot, revolt, resistance ... : to squash / to put down , to repress / to crush , to render powerless , to overpower / to neutralize / to neutralise ; 6) transitive ; see also ܕܲܪܸܟ݂ / ܟܲܒܸܫ / ܕܵܐܹܫ / ܕܲܫܕܸܫ : to walk a distance of a number of steps / paces / to take paces , to press down with the foot on the brake ... / to step on , to traverse on foot a city, a region ... (?) ; 7) see also ܟܲܒܸܫ / ܕܲܥܸܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; anger, tears, somebody else ... : to stifle / to hod back / to drive back tears ... , to stifle / to have control over / to prevent unrestrained development of another person, child ... / to smother ; 8) transitive ; see also ܟܲܒܸܫ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܒܲܝܬܝܼ ; animal ... : to tame / to domesticate ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ ; personne, endroit, ville, objet, ennemi ... : entourer / circonscrire mur ; un jardin, une ville... , envelopper un bébé, un cadavre ... , envelopper / être tout autour / environner / faire partie de l'environnement arbres, pauvreté, trahison ... , faire un cercle autour amis ... / encercler / cerner / enserrer , investir une ville assiégée / faire le blocus de / couper avec l'extérieur / empêcher toute retraite à / prendre dans une nasse ennemi ... ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܡܲܚܒܸܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܡܲܫܦܸܠ / ܙܲܒܛܸܢ : assujettir / mater / mettre à sa botte , soumettre / conquérir , maîtriser / se rendre maître de / s'emparer de , subjuguer / mettre sous le joug / faire passer sous les fourches caudines , vaincre / dominer ennemi, peur ? ... , faire plier / faire courber l'échine à , défaire / infliger une défaite à / terrasser / abattre / mettre à bas / mettre à genoux ; 3) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; ville ... : assiéger , faire le siège de / faire le blocus de , mettre le siège devant / s'asseoir devant / attaquer une ville ... ; ܟܲܒܸܫ ܒܸܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܐܲܠܸܨ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : assiéger / attaquer une ville ; 4) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; ville, territoire ... : prendre par la force , s'emparer de / conquérir , prendre possession , gouvernement ... ; terrains pour construire une route ... : s'approprier / réquisitionner , s'adjuger / acquérir d'autorité / préempter , exproprier quelqu'un de / opérer l'expropriation de ; 5) transitif ; voir aussi ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܟܲܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܡܲܥܒܸܪ ; rébellion, émeute, résistance ... : écraser / réduire / anéantir / neutraliser / éliminer , réprimer , réduire à l'impuissance ; 6) transitif ; voir aussi ܕܲܪܸܟ݂ / ܟܲܒܸܫ / ܕܵܐܹܫ / ܕܲܫܕܸܫ : marcher sur une distance donnée / faire un certain nombre de pas , appuyer avec le pied / écraser avec le pied / presser avec le pied sur une pédale de frein ... , poser le pied sur la lune, le pont d'un bateau ... (?) / marcher sur (?) , traverser à pied une ville, une contrée ... (?) ; 7) voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܕܲܥܸܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; colère, larmes , autre personne ... : étouffer / retenir / refouler / maîtriser / contenir larmes ... / éliminer , contrôler / avoir la haute main sur / limiter le libre développement de autre personne, enfant ... / étouffer ; 8) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܒܲܝܬܝܼ ; animal ... : dompter , domestiquer , apprivoiser , dresser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܒܫ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ, ܟܵܒ݂ܸܫ, ܟܒܵܫܵܐ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܸܒܫܵܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܒܸܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܟܲܒܸܫ, ܟܵܒܹܫ
See also : ܟܵܕܹܢ, ܟܕܵܢܵܐ, ܫܲܥܒܸܕ, ܫܲܥܒܘܼܕܹܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun