| Eastern Syriac : | ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܪܺܝܚܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܪܚ |
| Eastern phonetic : | qri: ' ḥa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) obviously , clearly , manifestly , blatently , patently , palpably , evidently , unmistakably , plainly / plain , absolutely , markedly (?) ; 2) see also ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ : outright , outspokenly , downright , explicitily / expressly , directly / plump ; 3) see also ܡܲܟ݂ܪܙܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܲܓ݂ܠܹ̈ܐ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܓܠܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ : publicly , outwardly / openly , in the light of day ; |
| French : | 1) manifestement , apparemment , de manière évidente , de toute évidence , à l'évidence , clairement , visiblement , sans aucun doute , sans équivoque , carrément / tout à fait / complètement / en plein ; 2) voir aussi ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ : clairement , directement , sans détours / franchement / avec franchise , explicitement , sans passer par quatre chemins / sans tergiverser / carrément / en plein , librement , sans mâcher ses mots ; 3) voir aussi ܡܲܟ݂ܪܙܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܲܓ݂ܠܹ̈ܐ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܓܠܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ : publiquement , en public , ouvertement / sans se cacher , au vu et au su de tous , à visage découvert ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܚ, ܩܪܵܚܵܐ, ܩܘܼܪܚܵܐ, ܡܲܩܪܸܚ, ܩܵܪܸܚ, ܩܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܪܕܸܚ, ܩܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܪܚܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ
See also : ܓܠܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܕܢܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂, ܝ݇ܕܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܕܢܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܓܠܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܡܲܟܪܙܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܲܓ݂ܠܹ̈ܐ ܐܲܦܹ̈ܐ
Source : Bailis Shamun