| Eastern Syriac : | ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܒ݂ܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܟܒܫ |
| Eastern phonetic : | ' kwi: ša: |
| Category : | noun, adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) invaded , taken by force , occupied , conquered / overpowered / mastered / controlled , under control ; ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܝܲܬܵܒܹܐ ܒܐܲܬܪܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ : an occupation army , an army stationning on an invaded country ; 2) see also ܥܲܙܝܼܙ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ : cool / cool-blooded / strong , even-tempered / placid / serene / calm / philosophical , equable , mastering self , keeping cool , exercizing self-control / unflappable / imperturbable , impassive , unruffled , unblinking / unfazed ; 3) see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; person, manner, behaviour ... : sedate , calm / dignified / solemn , collected / keeping a quiet and steady attitude / cool / serene / unbothered , unruffled , placid , composed , unhurried , unflustered ; 4) see also ܘܲܣܩܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ : a serf / a captive reduced to forced labour , a slave ; |
| French : | 1) envahi , pris de force , conquis , maîtrisé ; ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܝܲܬܵܒܹܐ ܒܐܲܬܪܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ : une armée d'occupation , une armée installée / établie sur un pays envahi ; 2) voir aussi ܥܲܙܝܼܙ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ : maître de soi / fort , calme , gardant son sang-froid , serein , en pleine possession de ses moyens , placide / d'humeur égale / philosophe , impassible , qui ne perd pas son calme , qui ne se démonte pas , imperturbable , gardant son sang-froid , ne sourcillant pas / sans sourciller ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; personne, manière, conduite ... : calme / digne / sérieux / solennel (? ) , posé / reposé / sans précipitation / serein , réfléchi / pondéré , esprit : imperturbable / rassis / maître de soi / impavide , maintien : composé , vitesse ...? : modérée (?) , ameublement, décoration ... : sobre (?) , discret (?) ; 4) voir aussi ܥܲܒ݂ܕܵܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ / ܘܲܣܩܵܐ : un serf / un prisonnier réduit en servitude , un esclave ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܒܫ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ, ܟܵܒ݂ܸܫ, ܟܒܵܫܵܐ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܸܒܫܵܐ, ܒܸܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ
See also : ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܝܵܬܵܐ, ܥܲܙܝܼܙ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܘܲܣܩܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ
Source : Bailis Shamun