| Eastern Syriac : | ܡܲܫܟܸܚ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܟܶܚ |
| Root : | ܫܟܚ |
| Eastern phonetic : | ' maš kiḥ |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive : to occur , to crop up , to appear , to show up , to turn up , to stand out / to be visible / to become visible , to loom ; 2) transitive ; see also ܓܵܠܹܐ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܬܲܚܸܡ / ܡܲܚܙܹܐ ; a friend, talents, an object, a mistake ... : to uncover , to strip , to exhibit , to spot / to detect / to identify / to single out , to locate accurately an enemy position ... , thief ... : to expose (?) / to blow the cover of (?) / to catch red-handed (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ : to pioneer , to be first in doing / using / showing ... : to be in the vanguard / to be forward , to develop / to innovate / to create , to launch / to open the way to , to spearhead ; 4) transitive : see also ܡܲܟ݂ܝܸܢ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ : to find , to find out , to discover , to spot / see also ܓܵܠܹܐ / ܬܲܚܸܡ / ܡܲܚܙܹܐ ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ܒ : to find fault with / to quarrel ; 5) see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܫܵܩܹܠ / ܩܲܒܸܠ ; pleasure, satisfaction, fun ... : to find / to experience , to have / to enjoy , to take plesure ... / to revel in ; ܡܲܫܟܸܚ ܦܘܼܢܵܩܵܐ ܪܲܒܵܐ : to take intense pleasure / to find great satisfaction , to revel ; 6) with ܚܲܝܠܵܐ : to find the strength , to be able / can , to find it possible ; 7) transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܦܸܩ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ : to produce , to reproduce / to produce again ; ܡܲܫܟܸܚ ܡܸܕܪܹܐ : to produce again / to reproduce ; 8) transitive ; see also ܚܵܫܹܠ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ ; new word, phrase, expression... : to create / to make up , to coin / to give birth to ; ܡܲܫܟܸܚ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : to make up a phrase / to coin an expression ; 9) transitive ; see ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܡܲܢܗܸܪ / ܫܵܪܹܐ; stay, medicine, question ... : to solve / to dissolve , to pay in full debt ... ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܫܪܵܝܬܵܐ : to solve one's stay , to pay in full one's stay ; |
| French : | 1) intransitif : apparaître , se faire jour / avoir lieu , se montrer / devenir visible , ressortir , surgir , arriver / se pointer / se radiner , problème, maladie ... , se faire jour / être décelable ; 2) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܬܲܚܸܡ / ܡܲܚܙܹܐ ; un ami, un objet, un talent, une erreur ... : localiser précisément , trouver / déceler des erreurs ... / découvrir / montrer , dévoiler , repérer / détecter / identifier / reconnaître / apercevoir / voir ami dans la foule ... , voleur ... : démasquer (?) / surprendre la main dans le sac (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ : ouvrir la voie de , introduire / être le premier à faire / utiliser / montrer ... , développer / lancer , être à la tête de , inspirer / mener / être à l'avant-garde , innover / inventer / lancer / créer / ouvrir ; 4) transitif : voir aussi ܡܲܟ݂ܝܸܢ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ : trouver , découvrir , repérer / voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܬܲܚܸܡ / ܡܲܚܙܹܐ ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ܒ : trouver à redire à , critiquer / trouver des raisons pour critiquer , voir des failles dans ; 5) voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܫܵܩܹܠ / ܩܲܒܸܠ ; plaisir ... : trouver son plaisir ... / goûter / ressentir du bonheur ... / faire l'expérience de , prendre plaisir ... / profiter avec plaisir de / se régaler de / se repaître de / jouir de bonne santé, bonheur ... ; ܡܲܫܟܸܚ ܦܘܼܢܵܩܵܐ ܪܲܒܵܐ : trouver beaucoup de plaisir / prendre beaucoup de plaisir , goûter beaucoup de plaisir , se délecter / se divertir / bien s'amuser / se réjouir ; 6) avec ܚܲܝܠܵܐ : trouver la force / être capable / pouvoir , être à la hauteur / trouver le moyen / trouver possible ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܦܸܩ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ : produire , reproduire / produire à nouveau ; ܡܲܫܟܸܚ ܡܸܕܪܹܐ : produire de nouveau / reproduire ; 8) voir aussi ܚܵܫܹܠ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ ; mot nouveau, expression nouvelle ... : créer / inventer de toute pièce , forger / donner naissance à ; ܡܲܫܟܸܚ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : inventer / forger une expression nouvelle ; 9) transitif ; voir ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܡܲܢܗܸܪ / ܫܵܪܹܐ; séjour, remède, question ... : résoudre , dissoudre , solder / payer en totalité / liquider dette ... ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܫܪܵܝܬܵܐ : solder / payer en totalité son séjour ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܚ, ܐܸܫܟܲܚ, ܫ̰ܟܵܚܵܐ, ܡܲܫܟ̰ܵܚܬܵܐ, ܫܟ̰ܵܚܬܵܐ, ܫܟ̰ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܵܫܸܟ݇ܚ, ܡܲܫܟ̰ܘܼܚܹܐ, ܡܵܫܸܟ݇ܚ, ܡܲܫܟܘܼܚܹܐ, ܡܸܫܟܵܚܵܐ, ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ܒ
See also : ܟܵܐܹܢ, ܟܝܵܢܵܐ, ܡܲܒܝܸܢ, ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ, ܡܲܗܘܹܐ, ܡܲܗܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܡܲܚܘܘܼܝܹܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܦܵܬܹܚ, ܦܬܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun