| Eastern Syriac : | ܡܲܣܟܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܟܽܘܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | mas ' ku: li: |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܘܹܠ : to offend , to commit a crime , to sin / to break the law , to disobey / to do wrong / to sin / to go astray , to transgress / to trespass / to stray from the straight and narrow ; 2) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܡܲܣܟܸܠ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܥܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : to slip , to make a careless mistake / to err , to blunder / to make a mistake through stupidity, ignorance, carelessness ... / to trip up / to goof ; 3) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܣܵܛܹܐ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܦܵܐܹܕ / ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ ; moral conscience ... : to stumble / to fall into sin or waywardness , to make an error / to blunder ; 4) transitive ; see also ܛܵܠܹܡ : to offend / to hurt the feelings of , to give offense to , to affront / to hurt , to displease , to upset , to disoblige ; 5) transitive verb : see also ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ : crime, sin, misdeed ... : to perpetrate , to commit / to carry out / to perform , to accomplish / to do , to bring about , to be guilty of ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܘܹܠ : commettre un délit , pécher , désobéir / commettre une infraction , mal faire / mal agir , contrevenir à la loi , violer la loi / entrer dans l'illégalité , sortir du ban / transgresser la loi / familier : sortir des clous ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܡܲܣܟܸܠ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܥܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : commettre une erreur par inadvertance / gaffer , faire une étourderie / une bévue , se fourvoyer / se tromper / faire un écart de jugement, de conduite ... ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܣܵܛܹܐ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܦܵܐܹܕ / ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ ; conscience morale ... : trébucher / pécher , tomber dans le péché ou l'égarement / s'égarer , fauter / tomber dans l'erreur / se fourvoyer moralement ... ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܛܵܠܹܡ : offenser , blesser , choquer , froisser , heurter , froisser , offusquer , insulter , outrager , désobliger ; 5) verbe transitif : voir aussi ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ : crime, péché, mauvaise action ... : perpétrer , commettre , être l'auteur de / être responsable de/ être coupable de , se livrer à / faire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܣܟܸܠ
See also : ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܚܵܛܹܐ, ܚܛܵܝܵܐ, ܥܵܘܹܠ, ܥܘܵܠܵܐ, ܛܵܠܹܡ, ܛܠܵܡܵܐ, ܡܲܡܪܸܥ, ܡܲܡܪܘܼܥܹܐ, ܕܵܩܹܪ, ܕܩܵܪܵܐ, ܡܲܟܫܸܠ, ܡܲܫܟܘܼܠܹܐ, ܫܵܪܹܥ, ܫܪܵܥܵܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܥܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun