| Eastern Syriac : | ܩܲܪܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܶܒ݂ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' qa riw |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܢܵܕܹܪ : to offer , to offer as a sacrifice / to sacrifice / to give ; 2) see also ܡܲܣܪܸܚ ; opinion, solution, advantages ... ? : to offer / to present / to give , to show remorse, penitence ... ; ܩܲܪܹܒ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܐ : to offer supplications ; ܩܲܪܹܒ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ : to offer remarks ; ܩܲܪܹܒ݂ ܡܸܠܟܵܐ : to offer advice / to give a piece of advice ; ܩܲܪܹܒ݂ ܬܝܵܒܘܼܬܵܐ : to show penitence / to do a penance ; 3) transitive ; see also ܕܲܫܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܪܵܡܹܐ / ܝܵܩܹܪ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : to present someone with a gift , to offer as a gift to , to give as a present to , to make a gift to ; 4) transitive ; see also ܢܲܩܹܐ / ܢܵܟܹܣ / ܕܵܒܹܚ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : to sacrifice / to offer as a sacrifice , to sacrifice figurative sense ; ideal, belief, end, friendship ...? / to suffer loss of (?) / to give up / to renounce (?) / to injure (?) / to destroy (?) , strategy, chess game ; piece ... : to sacrifice in view of a more important gain (?) , to sell at a loss (?) , scientific / medical experiment ... ; animal, mice ... : to kill (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܕܹܪ : offrir , proposer en sacrifice / sacrifier / donner ; 2) voir aussi ܡܲܣܪܸܚ ; avis, opinion, solution, avantages ... ? : offrir / proposer / présenter / donner conseil ... , émettre un avis, une opinion ... , faire une remarque, pénitence ... ; ܩܲܪܹܒ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܐ : présenter des suppliques ; ܩܲܪܹܒ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ : faire des remarques ; ܩܲܪܹܒ݂ ܡܸܠܟܵܐ : proposer / donner un conseil / donner un avis ; ܩܲܪܹܒ݂ ܬܝܵܒܘܼܬܵܐ : faire montre de pénitence / faire ostensiblement pénitence ; 3) transitif ; voir aussi ܕܲܫܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܪܵܡܹܐ / ܝܵܩܹܪ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : offrir à , faire un cadeau à de quelque chose / donner en guise de présent à , faire un présent à ; 4) transitif ; voir aussi ܢܲܩܹܐ / ܢܵܟܹܣ / ܕܵܒܹܚ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : sacrifier / offrir en sacrifice , sacrifier sens figuré ; idéal, croyance, but, amitiés ...? / perdre (?) / renoncer à (?) / abandonner (?) / détruire (?) , stratégie, jeu d'échecs ; pièce ... : sacrifier en vue d'un gain plus important (?) , vendre à perte (?) , expérience scientifique, médicale ... ; animal, souris ... : tuer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܩܲܪܘܼܒܹܐ, ܩܵܪܸܒ݂, ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ, ܩܲܪܸܒ݂
See also : ܕܵܒܹܚ, ܕܒ݂ܵܚܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܢܕܵܪܵܐ, ܢܵܕܹܪ, ܡܲܣܪܸܚ, ܡܲܚܫܸܚ
Source : Bailis Shamun