| Eastern Syriac : | ܕܒ݂ܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܒ݂ܳܫܳܐ |
| Root : | ܕܒܫ |
| Eastern phonetic : | ' dwa: ša: |
| Category : | noun, verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܠܹܩ / ܕܵܒܹܩ / ܛܵܦܹܐ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܫܵܥܹܐ : to stick / to be stuck to ... / to hold to something firmly / to cling , to be glued / to be pasted , to become fixed in place by means of a pointed end , to become fast by or as if by miring (?) / gluing or plastering , lever, firearm, mechanism ... : to be interlocked (?) , to jam (?) / to be jammed (?) ; 2) intransitive; see also ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ / ܠܵܡܹܕ / ܠܵܐܹܡ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܛܵܦܹܐ / ܫܵܥܹܐ ; to sign a petition... : to unite / to act in concert , to work together / to unite forces / to join forces , to be like hand in glove / to get together , to reach an agreement / to be agreed , to form a block / to make common cause ; 3) intransitive ; see also ܕܵܒܹܫ / ܒܵܣܸܡ / ܚܵܠܹܐ ; lot, life ... : to sweeten / to become sweet , soil, water, air... : to sweeten (?) / to become purer (?) / to be purified (?) / to become fresher (?) / to become healthier (?) , breath, tone, speech ... : to become less offensive (?) , sour drink ... : to become more palatable , gears ...: to sweeten (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܵܠܹܩ / ܕܵܒܹܩ / ܛܵܦܹܐ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܫܵܥܹܐ : coller / adhérer , être collé , être adhésif / se coller , être fermement attaché / se cramponner , s'embourber (?) / être embourbé (?) / être coincé , levier, arme à feu, mécanisme ... : se coincer (?) / coincer (?) , s'enrayer (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ / ܠܵܡܹܕ / ܠܵܐܹܡ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܛܵܦܹܐ / ܫܵܥܹܐ ; pour signer une pétition ... : s'unir / agir de concert , travailler ensemble , être main dans la main / se joindre ensemble / œuvrer en commun , tenter en commun / se mettre d'accord / unir ses forces / s'accorder / faire bloc pour faire quelque chose ... / faire cause commune ; 3) intransitif ; voir aussi ܕܵܒܹܫ / ܒܵܣܸܡ / ܚܵܠܹܐ ; sort, vie, travail ... : devenir plus agréable / se faire moins pénible , attitude, ton, discours ... : s'adoucir / devenir sucré / s'édulcorer / devenir mielleux , se rendre agréable / devenir agréable , s'embellir vie ... (?) , sol, eau, air, haleine ... : s'assainir (?) / se purifier (?) / se rafraîchir (?) / se déodoriser (?) / s'épurer (?) , mécanisme, rouages / engrenages ... : se faire (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܵܠܹܩ, ܒܲܣܸܡ, ܒܲܣܘܼܡܹܐ, ܚܲܠܹܐ, ܚܲܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܠܹܐ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ
Bailis Shamun spells 2) ܕܒܵܫܵܐ (is it a typo ?)
Bailis Shamun écrit 2) ܕܒܵܫܵܐ (est-ce une erreur d'imprimerie ?)
Source : Bailis Shamun