| Eastern Syriac : | ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܐܰܟ݂ܚ݇ܕܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܐܟܚ݇ܕ |
| Eastern phonetic : | aḥ da: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ / ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ : simultaneously / all at once , coincidently , at one time / at the same time , in parallel / concomitantly / together / concurrently , in a synchronous manner , together ; ܓܵܕܹܫ ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ : to happen at the same time , to coincide / to overlap / to concur ; 2) Bailis Shamun : unanimously , unitedly / with one accord / concertedly , without exception ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ / ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ : simultanément / de façon simultanée / avec simultanéité , tout à la fois , coïncidemment , concurremment / de front tâches menées ... , ensemble / avec ensemble , en même temps / en parallèle / parallèlement , conjointement , dans le même temps , de manière synchrone , tous ensemble , concomitamment / avec concomitance ; ܓܵܕܹܫ ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ : survenir simultanément / se produire en même temps , avoir lieu en parallèle , être coïncident / coïncider , correspondre en même temps ; 2) Bailis Shamun : à l'unanimité / unanimement , d'un commun accord / de concert / de manière concertée , sans exception ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܟܚ݇ܕ, ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܐ, ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܐ
See also : ܥܲܡ ܥܘܼܕܵܠܹܐ, ܡܸܚܕܵܕܹܐ, ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ, ܐܵܘܝܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܕ ܩܵܠܵܐ, ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܒܚܕܵܐ ܓܵܢܵܐ, ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼ, ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ, ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun