| Eastern Syriac : | ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܟܰܬܫܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܬܫ |
| Eastern phonetic : | mkat ša: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ ; prey, aim, happiness ... : a pursuit , the act of pursuing , following / chasing / tracking / tailing / hounding / tagging / tracing / shadowing , a search , a quest ; 2) see also ܡܘܼܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ : rivalry , competition , vying , contention , antagonism , a race / a contest / one-upmanship ; 3) see ܬܒܲܥܬܵܐ : feuding (?) / a vendetta (?) ; |
| French : | 1) suivi de ܒܲܬ݇ܪ ; voir aussi ܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ ; proie, but, bonheur ... : une poursuite / la poursuite , l'action de poursuivre , être à la suite / être derrière / être sur les talons / l'action de talonner , la chasse / une chasse , la traque / une traque , une recherche / la recherche , une visée , une aspiration , une quête ; 2) voir aussi ܡܘܼܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ : une rivalité / la rivalité , l'antagonisme / un antagonisme , une opposition à qui-mieux-mieux / l'opposition / une surenchère , la concurrence , une course / une compétition ; 3) voir ܬܒܲܥܬܵܐ : une vendetta (?) / un règlement de comptes (?) / une querelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܫ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܟܵܬܘܿܫܵܐ, ܟܵܬܹܫ, ܟܬܝܼܫܵܐ, ܟܘܼܬܵܫܵܐ
See also : ܡܘܼܪܵܝܵܐ, ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun