| Eastern Syriac : | ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܩܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | mat ' qu: ni: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive : to get organized , to organize / to organise , to get prepared , to get ready , to form a group (?) , to take shape / to shape up (?) ; 2) transitive : to prepare , to make ready / to set up , to organize , to pave the way for ; 3) see also ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : to piece / to patch / to patch up , to repair / to renew / to complete by adding pieces ; 4) transitive ; see also ܡܲܡܸܓ݂ / ܦܲܟܸܗ / ܡܲܒܠܹܐ / ܡܲܬܩܸܢ ; food, a story, a joke , a piece of news ... : to stale / to make stale , to cause to be insipid / tasteless / flavourless , to cause to lose its flavour ; |
| French : | 1) intransitif : s'organiser ;3) intransitif : s'organiser , se mettre en place , s'établir , se structurer , se préparer , se mettre sur pied , prendre forme / se former , se syndiquer (?) ; 2) transitif : préparer , organiser , structurer , mettre sur pied , frayer le chemin à / ouvrir la voie de ; 3) voir aussi ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : rapiécer / rafistoler , renouveler / réparer / compléter en ajoutant des morceaux ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܡܸܓ݂ / ܦܲܟܸܗ / ܡܲܒܠܹܐ / ܡܲܬܩܸܢ ; aliments, à une histoire, à une plaisanterie ... : enlever toute saveur à / enlever le goût à , déflorer / rendre insipide / faire perdre son intérêt / enlever le sel de / enlever l'intérêt de , faire perdre sa saveur à , rendre banal / rebattu / éculé / dépassé , défraîchir / enlever la fraîcheur de / rendre défraîchi , bière ... : éventer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܡܬܲܩܢܵܐ, ܡܬܲܩܸܢܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܐ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܬܲܩܢܸܩ, ܬܲܩܢܘܼܩܹܐ
See also : ܕܵܡܹܣ, ܕܡܵܣܵܐ, ܨܲܝܸܒ݂, ܨܲܝܘܼܒܹܐ, ܥܲܬܸܕ, ܥܲܬܘܼܕܹܐ, ܗܲܕܸܪ, ܗܲܕܘܼܪܹܐ, ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܛܲܝܘܼܒܹܐ, ܛܲܝܸܒ݂
Source : Bailis Shamun