| Eastern Syriac : | ܦܲܬܸܟ |
| Western Syriac : | ܦܰܬܶܟ |
| Root : | ܦܬܟ |
| Eastern phonetic : | ' pa tik |
| Category : | verb |
| [Art] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܲܒܸܬ : to ornament , to adorn , to decorate , to embellish , to trim / to bedeck , to bedizen ; 2) transitive ; see also ܨܲܒܸܬ / ܣܲܩܸܠ / ܓܵܘܹܢ / ܓܲܘܢܸܢ : to variegate / to diversify in external appearance with different colours , to dapple / to add different colours ; 3) transitive ; see ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܓܲܘܢܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; skills, crops, style, pleasures ... : to vary / to diversify , to make different from one another / to make differences between items ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܲܒܸܬ : orner , décorer , garnir de décoration , ornementer , parer , agrémenter , embellir ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܒܸܬ / ܣܲܩܸܠ / ܓܵܘܹܢ / ܓܲܘܢܸܢ : agrémenter de couleurs , barioler / colorer / iriser , décorer de différentes couleurs , bigarrer ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܓܲܘܢܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; talents, récoltes, style, plaisirs ... : varier / diversifier , accidenter un style , rendre différent l'un de l'autre / créer des différences entre éléments d'un tout ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܟ, ܦܲܬܘܼܟܹܐ, ܡܦܲܬܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܦܲܬܸܟ݂
See also : ܩܲܣܡܸܣ, ܩܲܣܡܘܼܣܹܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܦܸܪ, ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ, ܫܲܦܪܸܢ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܨܲܒܘܼܬܹܐ, ܨܲܒܸܬ, , ܙܠܵܦܵܐ, ܙܵܠܹܦ
Source : Bailis Shamun