| Eastern Syriac : | ܙܵܘܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܘܓܳܐ |
| Root : | ܙܓ |
| Eastern phonetic : | ' zaw ga: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) a pair, two things of a kind intended to be used together , a couple / a married couple ; ܚܲܕ݇ ܙܵܘܓܵܐ ܨܵܘ̈ܠܹܐ : a pair of shoes ; plural : ܙܵܘܓܹ̈ܐ : a) adverb : in pairs ; b) adjective : double ; ܠܵܐ ܙܵܘܓܵܐ : odd / remaining alone / left alone ; 2) see ܢܝܼܪܵܐ ; to pull a plough / a cart... : a yoke ; 3) adjective masculine and feminine : Mathematics : number even ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܙܵܘܓܵܐ : an even number ; 4) see ܙܠܵܡܵܐ ; |
| French : | 1) une paire, deux choses identiques utilisées ensemble , un couple marié / un ménage ; ܚܲܕ݇ ܙܵܘܓܵܐ ܨܵܘ̈ܠܹܐ : une paire de chausures ; pluriel : ܙܵܘܓܹ̈ܐ : a) adverbe : par deux , par couple , par paire ; b) adjectif : double ; ܠܵܐ ܙܵܘܓܵܐ : dépareillé / déparié , seul / privé de son double ; 2) voir ܢܝܼܪܵܐ ; pour tirer une charrue / une charrette... : un joug ; 3) adjectif masculin et féminin : mathématiques : nombre pair ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܙܵܘܓܵܐ : un nombre pair / divisible par deux ; 4) voir ܙܠܵܡܵܐ ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | zug זוּג «a pair» «une paire, un couple» |
Cf. ܙܓ, ܙܘܓ, ܡܙܵܘܸܓ, ܙܵܘܓܘܼܠܬܵܐ, ܒܲܪ ܙܘܼܓܵܐ, ܐܲܦܵܙܓܵܐ, ܠܵܐ ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ
See also : ܙܠܵܡܵܐ, ܢܲܗܝܼܪܵܐ, ܢܝܼܪܵܐ, ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܦܲܕܵܢܵܐ, ܟܠܵܡܵܐ, ܐܵܦܲܙܓܵܐ, ܬܐܵܡܵܐ
Akkadian : ṣimittu : binding, cross-beam of a yoke, a yoke-team, a team (of oxen, horses, a pair of clothing / armour ...) ; niru / abšanu : a yoke
akkadien : ṣimittu : un attachement / un lien , un joug , une paire (de bœufs, de chevaux , vêtements / d'éléments de cuirasse ...) ; niru / abšanu : un joug
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Greek