| Eastern Syriac : | ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܽܘܘܳܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܙܘܓ |
| Eastern phonetic : | zu: ' wa: gha: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) Maclean : marriage , union , wedlock / matrimony ; see also ܪܸܥܠܵܐ ; ܓܘܼܙܓܵܙܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : orgasm ; ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : out of wedlock / illegitimate child ; ܡܵܟܹܪ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : to propose to a woman , to make an offer of marriage to a woman ; ܡܸܬܚܵܐ ܫܲܪܝܵܢܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : the beginning of a marriage / the honeymoon ; ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : a prior marriage / a previous marriage / a former marriage ; ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܢܵܩܦܵܝܵܐ : a subsequent marriage , a following marriage following a prior one ; ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : a matchmaker / a marriage broker ; 2) Oraham ; see also ܝܘܼܒܵܠܵܐ : jointure , unity , oneness , the state of being one ; 3) see also ܚܟܘܼܡܝܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܣܝܵܠܵܐ : sexual intercourse / carnal knowledge , marriage consummation , coition , lovemaking , copulation / making love / having sex / sex ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܗܲܕܵܡܹܐ ܕܝܘܼܒܵܠܵܐ : reproductive organs , private parts / genitals ; ܕܠܵܐ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : deprived of reproductive organ , castrated / neutered / neuter , gelded / caponized , sterilized , spayed ; 4) see ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܝܵܕܵܐ / ܣܘܿܙܓ݂ܝܼܵܐ ; persons, firms, ingredients, concepts ... : a partnership , a wedding , an act of joining in close association , an association , a union / a combinaison of ingredients ... ; 5) zoology, ranching ... ; see also ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ : reproduction / breeding ; ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : a male (animal) kept fro breeding / a stud ; 6) Lishani : a) verb : to marry off , b) noun : annexation , c) adjective : added , d) noun : husband ; |
| French : | 1) Maclean : le mariage / un mariage , l'union / une union ; voir aussi ܪܸܥܠܵܐ ; ܓܘܼܙܓܵܙܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : l'orgasme ; ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : hors mariage / illégitime enfant ; ܡܵܟܹܪ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : proposer le mariage à une femme / demander à une femme de l'épouser ; ܡܸܬܚܵܐ ܫܲܪܝܵܢܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : la période de commencement du mariage / la lune de miel ; ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : un ancien mariage / un précédent mariage ; ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܢܵܩܦܵܝܵܐ : un mariage ultérieur / un mariage consécutif à un précédent ; ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : un marieur , un entremetteur de mariage , un faiseur de couples ; 2) Oraham , voir aussi ܝܘܼܒܵܠܵܐ : la réunion , l'alliance , l'unité / l'unicité , le fait d'être un ; 3) voir aussi ܚܟܘܼܡܝܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܣܝܵܠܵܐ : le coït / le sexe , l'union charnelle / la consommation du mariage , la connaissance charnelle , la copulation , l'accouplement / l'amour / les relations sexuelles , la bagatelle ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܗܲܕܵܡܹܐ ܕܝܘܼܒܵܠܵܐ : les organes reproducteurs / les parties génitales / le sexe ; ܕܠܵܐ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : sans organe de reproduction / dépourvu d'organe reproducteur , châtré / castré / hongre / chaponné / stérilisé ; 4) voir ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܝܵܕܵܐ / ܣܘܿܙܓ݂ܝܼܵܐ ; personnes, entreprises, ingrédients, concepts ... : un partenariat , un mariage / le mariage , une association / l'association , une union / l'union , une combinaison / la combinaison d'ingrédients ... ; 5) zoologie, élevage ... ; voir aussi ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ : la reproduction ; ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : un mâle reproducteur / un étalon ; 6) Lishani : a) verbe : marier / donner à marier , b) nom : l'annexion , c) adjectif : ajouté , d) nom : le mari ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܙܘܓ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܙܲܘܘܼܓܹܐ, ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܡܙܵܘܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܘܲܓܬܵܐ, ܡܙܲܘܸܓ, ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ, ܒܥܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܡܲܓܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܡܲܓܒܸܪ, ܓܒ݂ܵܪܵܐ, ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܥܵܛܘܿܦܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܝܵܠܬܵܐ, ܥܛܘܿܦܝܵܐ, ܣܝܵܠܵܐ, ܡܲܪܟܘܼܒ݂ܹܐ, ܚܟܵܡܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܟܘܼܡܝܵܐ, ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ
Akkadian : aššutu : marriage
akkadien : aššutu : mariage
Source : Oraham, Bailis Shamun