| Eastern Syriac : | ܢܵܦܹܩ |
| Western Syriac : | ܢܳܦܶܩ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' na: pi:q |
| Category : | noun |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܒܹܥ / ܝܵܒܹܠ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ : to out / to be revealed , to project / to jut / to stick out / to protrude , to become publicly known / to be let on , to proceed / to issue / to emerge , to result / to accrue profits ... , to be emitted / to issue gas, liquid ... ; 2) intransitive ; see also ܢܵܒܹܥ / ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܬ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܒܵܓܹܪ ; water, plant, breeze ... : to spring , to dart / to shoot , to come up / to dawn / to emerge plant, secret ... , to arise / to rise breeze, problems ... (?) / to crop up (?) / to pop up (?) , consequence ... : to result / to ensue / to be engendered ; 3) intransitive ; see also ܗܲܠܸܟ݂ / ܥܵܒܹܪ ; time, years ... : to slip / to pass / to elapse , to go by , to tick by hours ... ; 4) intransitive ; see also ܕܵܪܹܫ / ܥܵܐܹܕ / ܝܵܠܹܦ ; performance, theatre, army ... : to practice with an aim to acquire mastery ... , to rehearse / to practice performing , to perform or practice as if in a rehearsal , to drill / to perform close order drill (?) , to exercise / to learn through repetition , to manœuvre ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܕܵܒܹܪ / ܗܵܠܹܟ݂ : to pass / to proceed / to advance , to move , to go : 6) see also ܦܵܛܹܪ / ܥܵܢܹܕ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܹܐ / ܡܵܐܹܬ : to pass away / to pass / to die , to decease , to expire , to breathe one's last , to depart this life ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܗ / ܒܵܪܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; from a cause, an event ... : to result from ... / to proceed as a consequence , to arise as an effect or a conclusion of a cause... / to ensue , to happen or occur afterwards as a result , to originate in a cause ... / to be brought about by a cause ... / to be caused by a triggering event ... ; 8) intransitive ; see also ܢܵܒܹܥ / ܝܵܠܹܕ / ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕ / ܗܵܘܹܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ : to stem from , to arise from , to have its origins in / to originate from , to be caused by , to spring from , to derive from , to come from , to be rooted in , to emanate from , to issue from / to flow from , to proceed from , to result from , to be consequent on , to be brought about by , to be produced by ; 9) transitive : to spend / to outlay money , to spend time ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܥ / ܝܵܒܹܠ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ : sortir / faire saillie / dépasser , saillir / déborder / faire une bosse / être protubérant , sortir / se révéler / se faire savoir / vérité ... : éclater , émaner / émerger / s'échapper gaz, liquide ... / couler / jaillir , se faire connaître / être connu , être révélé / émerger / se faire jour , apparaître au grand jour , en résulter / être le résultat ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܥ / ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܬ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܒܵܓܹܪ ; eau de source, plante, brise ... : sourdre / jaillir , surgir / se montrer / pointer son nez / se révéler / apparaître / émerger / sortir de terre plante, secret ... , naître sens figuré , se lever / se soulever brise, vent, problèmes ... (?) , conséquence ... : résulter / s'ensuivre , en découler / être engendré / survenir / en provenir / en ressortir ; 3) intransitif ; voir aussi ܗܲܠܸܟ݂ / ܥܵܒܹܪ ; temps, années ... : passer / s'écouler / couler , se suivre / s'enchaîner / s'égrener heures ... ; 4) intransitif ; voir aussi ܕܵܪܹܫ / ܥܵܐܹܕ / ܝܵܠܹܦ : pratiquer pour perfectionner un art .... , répéter / s'entraîner pour un spectacle ... , s'exercer , perfectionner son style / apprendre à force de répéter , militaires, armée ... : faire des manœuvres / manœuvrer , marcher au pas / faire de l'ordre serré (?) , répéter / pratiquer pour maîtriser pièce de théâtre, spectacle ... ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܕܵܒܹܪ / ܗܵܠܹܟ݂ : passer / passer par là , avancer , progresser , aller : 6) voir aussi ܦܵܛܹܪ / ܥܵܢܹܕ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܹܐ / ܡܵܐܹܬ : mourir , décéder , s'éteindre , disparaître , trouver la mort , rendre l'âme / rendre son dernier souffle , expirer , trépasser , fermer les yeux pour toujours ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܗ / ܒܵܪܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; d'une cause, d'un événement ... : résulter de ... / provenir d'une cause... / émaner / découler , être provoqué / être entraîné par une cause ... ; 8) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܥ / ܝܵܠܹܕ / ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕ / ܗܵܘܹܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ : être issu de , résulter de / provenir de , avoir pour origine / avoir des racines qui plongent dans , être causé par , émaner de , découler de ; 9) transitif : dépenser argent ... / débourser / sortir / payer , passer du temps ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܵܠܹܚ, ܓܠܵܚܵܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܙܲܡܙܸܡ, ܙܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܚܲܪܸܓ̰, ܚܵܣܹܪ, ܚܣܵܪܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܗܠܵܟ݂ܵܐ, ܗܵܠܹܟ݂, ܗܲܠܸܟ݂, ܪܕܵܝܵܐ, ܪܵܕܹܐ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܵܒܹܪ, ܢܵܕܹܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܢܵܬܹܐ, ܢܬܵܝܵܐ, ܒܵܠܹܛ, ܒܠܵܛܵܐ, ܫܵܠܹܥ, ܫܠܵܥܵܐ
Source : Bailis Shamun