| Eastern Syriac : | ܚܛܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܛܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܚܛܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥṭi: pa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ / ܝܵܠܘܿܙܵܐ / ܒܵܠܘܿܩܵܐ : instant / overnight / immediate / sudden , speedy / quick / quickly done , abrupt , done on the spot / precipitate / rushed , unexpected ; 2) person, child ... : kidnapped , abducted ; 3) see also ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ; action, response, decision ... : overnight / instant / sudden / immediate / abrupt , sneak / occurring without warning , surprise attack, visit ... , swift ; 4) see also ܚܠܝܼܨܵܐ / ܓܠܝܼܙܵܐ / ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ; active sense (action, advertising, attitude ...) : surreptitious / / acting clandestinely / slippery , stealthy / elusive raider ... ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ / ܝܵܠܘܿܙܵܐ / ܒܵܠܘܿܩܵܐ : violent , subit / soudain , brutal / précipité , brusque , immédiat , fait sur le champ , instantané , accéléré , rapide , prompt , inattendu ; 2) personne, enfant ... : enlevé / emporté de force , kidnappé ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ; action, réponse, décision ... : instantané , subit / soudain / brusque , immédiat , attaque, visite ... : surprise / fait sans prévenir ; 4) voir aussi ܚܠܝܼܨܵܐ / ܓܠܝܼܙܵܐ / ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ; sens actif (action, publicité, attitude / geste / regard ...) : furtif / agissant à l'insu des autres , subreptice , secret / clandestin / cachotier / agissant en cachette , sournois / faisant ses coups en douce , insaisissable sens figuré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܛܦ, ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܚܵܛܹܦ, ܚܛܵܦܵܐ
See also : ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ, ܝܵܠܘܿܙܵܐ, ܒܵܠܘܿܩܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܓܠܝܼܙܵܐ, ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ
Source : Bailis Shamun