| Eastern Syriac : | ܡܲܫܦܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܦܽܘܟܶܐ |
| Eastern phonetic : | maš ' pu: ki: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) to cause to abound / to multiply ; 2) to cause to overflow ; 3) transitive ; see also ܡܲܡܛܸܪ / ܡܲܫܦܸܥ / ܫܲܪܬܸܚ / ܡܲܫܦܸܟ݂ ; fake news, blows ... : to pour down / to send in great quantity / to flood with / to submerge with , to cause to abound / to mutiply , to pelt with blows, abuse ... ; 4) transitive ; see also ܐܵܫܹܕ / ܡܲܪܝܸܩ / ܡܲܫܦܸܥ / ܡܲܫܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ ; blood ... : to shed / to pour forth in drops / to drop , to cause to flow by cutting or wounding , pour out , to spill / to discharge ; 5) transitive; followed by ܥܲܠ ; see also ܡܲܫܦܸܥ / ܫܲܪܬܸܚ / ܡܲܡܛܸܪ / ܡܲܫܦܸܟ݂ / ܡܲܙܝܸܕ ; honors, blessings, gifts ... : to shower ; |
| French : | 1) rendre abondant / multiplier , faire foisonner ; 2) faire déborder ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܡܛܸܪ / ܡܲܫܦܸܥ / ܫܲܪܬܸܚ / ܡܲܫܦܸܟ݂ ; fausses nouvelles, coups ... ; faire pleuvoir , multiplier / donner ou administrer en abondance , envoyer en grande quantité , déverser / inonder de / submerger de , faire abonder , faire foisonner / donner à foison , rouer de coups ... , accabler de injures ... / mitrailler de ; 4) transitif ; voir aussi ܐܵܫܹܕ / ܡܲܪܝܸܩ / ܡܲܫܦܸܥ / ܡܲܫܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ ; liquide, sang ... : verser , perdre , déverser / répandre , vider / laisser couler / laisser s'écouler ; 5) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܡܲܫܦܸܥ / ܫܲܪܬܸܚ / ܡܲܡܛܸܪ / ܡܲܫܦܸܟ݂ / ܡܲܙܝܸܕ ; honneurs, bénédictions, cadeaux ... : couvrir , répandre sur / combler , déverser sur , faire pleuvoir sur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܫܦܸܟ݂
See also : ܡܲܓܝܸܚ, ܡܲܓܝܘܼܚܹܐ, ܡܲܓ݂ܪܸܦ, ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܛܒܹܥ, ܡܲܛܒ݂ܘܼܥܹܐ, ܡܲܛܝܘܼܦܹܐ, ܡܲܛܝܸܦ, ܡܲܫܦܸܥ, ܡܲܫܦܘܼܥܹܐ, ܫܲܪܬܸܚ, ܫܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܡܲܡܛܸܪ, ܡܲܡܛܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun