Eastern Syriac :ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܰܗܦܟ݂ܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܗܦܟ
Eastern phonetic :mahp ḥa: ' nu: ta:
Category :noun
[Government]
English :1) rejection , aversion ; 2) see ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; see also ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܛܘܼܦܝܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ : a return , coming back to or from a place or condition , dismissal of an official ... / disgrace of a courtier ... (?) , reinstatement / reinstating a dismissed official / reintegration / return to grace (?) restoration (?) / rehabilitation (?) ; 3) see also ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : a recall / calling back / a call to return , a request to return ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : an overthrow , an overturning of a government ... , a toppling / a deposition , removal from power , the undoing of a king ... , an undoing / a defeat , a destruction / a downfall , fall , collapse , undoing , deposition , ousting , displacement , supplanting , unseating , subversion , dethronement , disestablishment , dissolution , figurative sense, informal : defenestration / dismissal / forced departure from a position throne, power ... , disgrace of a courtier ... (?) ; 5) see also ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : a withdrawal of support, finance, troops, from an agreement ... , a return of a property ... , taking back or away what has been granted or possessed a word, privileges ... / deprivation of freedom, love, confidence ... , abolition ; ...ܛܵܠܹܒ ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕ : to demand the withdrawal words, threats ... / the return of a property , to reclaim ownership of ... ; 6) see also ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܛܵܦܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : reflexion / repercussion of voice, light ... , echo , reverberation ; ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬ ܨܵܘܬܵܐ : repercussion of a sound / echo ; 7) see also ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : a recoupment , breaking even , compensation / satisfaction / indemnity / indemnification ; 8) light, sound, image ... : reflection / throwing back , figurative sense ; situation, trend, graph ... : reversal / trend reversal (?) / turning point (?) / shift in trend (?) / reversal in trend (?) ; 9) see also ܦܘܼܢܵܝܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : an answer , a reply , a tit-for-tat response (?) , a rejoinder / a retort / a witty reply / a riposte ; 10) see also ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : taking back / recapturing / reprisal / the regaining of something as if by recapture , recovery of a stolen object ... / retrieval , getting back something, a property ... , reclamation (?) / recovery of a house ... after eviction of a squatter ... (?) ; 11) see also ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : restitution / a restitution , a restoration of a previous situation / an act of restoring , a condition of being restored , a restoration to a rightful owner , making good for an injury or losses / a compensation / compensating / indemnifying , a reparation , a rehabilitation of a condemned person / a re-establishment ; 12) see also ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ; object, money, game, repute, estate ... : retrieval , the act or process of retrieving / getting back , recovery / recapture memories ... , recoupment / reclamation / repossession , making good a mistake (?) / spotting and setting right an error ... (?) , a turnaround / a reverse (?) / a reversal (?) / a shift (?) of a situation, a trend ... / turning around ;
French :1) le rejet , l'aversion ; 2) voir ; voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܛܘܼܦܝܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ : un retour / le retour à sa place, son poste, sa condition ... , une remise en place , un renvoi de fonctionnaire ... / une disgrâce (?) , une réintégration de fonctionnaire démis de ses fonctions ... / un retour en grâce (?) / la réhabilitation (?) ; 3) voir aussi ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : un rappel / le rappel / un appel à revenir / un appel au retour , une demande de revenir ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : un renversement de gouvernement .... , le renversement / la perte d'un roi ... , une déposition , une chute / une défaite , une destruction , l'effondrement , la mise à pied / le renvoi / la destitution / l'expulsion , le détrônement , la dissolution / la révocation , le congédiement / la tête coupée ; sens figuré / le départ , la disgrâce d'un courtisan ... (?) ; 5) voir aussi ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : un retrait / le retrait , l'action de retirer ce qui a été accordé ou était possédé des privilèges ... / une récupération / l'action de récupérer / le retour en possession , un rétractation de parole ... , la privation / une privation de liberté, d'amour ... , l'abolition / une abolition ; ...ܛܵܠܹܒ ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕ : exiger le retrait de paroles, menaces ... / la récupération d'un bien , réclamer la possession de ; 6) voir aussi ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܛܵܦܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : la réflexion / la réverbération , l'écho / la répercussion de la voix, de la lumière ... ; ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬ ܨܵܘܬܵܐ : la réverbération d'un son / l'écho ; 7) voir aussi ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : un dédommagement / le dédommagement , le remboursement , un remboursement , une récupération de pertes, de mise ... , une rentrée dans ses fonds , une indemnité / une indemnisation , une compensation , un recouvrement de pertes, de dettes... , une défalcation / un décompte ; 8) lumière, son, image ... : la réflexion / le réfléchissement , la réverbération , un reflet (?) , sens figuré, courbe graphique ... : une inversion de tendance (?) / un renversement de tendance (?) , un point d'inflexion (?) ; 9) voir aussi ܦܘܼܢܵܝܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : une réponse , une réplique , une réponse du tac-au-tac (?) , une réaction , une riposte / une répartie / une saillie ; 10) voir aussi ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : une récupération de force ... , une reprise après une perte d'un objet, une ville, un navire ... , le recouvrement somme d'argent prêtée ... , le fait de retrouver un bien par éviction d'un accapareur indésirable (?) ; 11) voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : le retour à la situation antérieure bien restitué, perte subie, dégâts ... , une restitution , une restauration monarchie ... , une restauration / une réparation / un rétablissement / une réhabilitation bâtiment, honneur ... , une compensation / un dédommagement / une indemnisation ; 12) voir aussi ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ; objet, argent, gibier ... : la récupération , l'action ou le processus de récupérer / retrouver et ramener , le recouvrement / la collecte / l'extraction d'images, de données ... (?) , le rachat de son honneur, l'amitié d'autrui ... / l'action de se racheter (?) , le relèvement / le rétablissement de sa fortune, sa réputation, d'une situation ... , la réparation d'une erreur ... (?) , un retournement / une inversion (?) de situation à son avantage, de tendance ...< ; voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܛܘܼܦܝܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ : un retour / le retour à sa place, son poste, sa condition ... , une remise en place , un renvoi de fonctionnaire ... / une disgrâce (?) , une réintégration de fonctionnaire démis de ses fonctions ... / un retour en grâce (?) / la réhabilitation (?) ; 3) voir aussi ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : un rappel / le rappel / un appel à revenir / un appel au retour , une demande de revenir ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : un renversement de gouvernement .... , le renversement / la perte d'un roi ... , une déposition , une chute / une défaite , une destruction , l'effondrement , la mise à pied / le renvoi / la destitution / l'expulsion , le détrônement , la dissolution / la révocation , le congédiement / la tête coupée ; sens figuré / le départ , la disgrâce d'un courtisan ... (?) ; 5) voir aussi ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : un retrait / le retrait , l'action de retirer ce qui a été accordé ou était possédé des privilèges ... / une récupération / l'action de récupérer / le retour en possession , un rétractation de parole ... , la privation / une privation de liberté, d'amour ... , l'abolition / une abolition ; ...ܛܵܠܹܒ ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕ : exiger le retrait de paroles, menaces ... / la récupération d'un bien , réclamer la possession de ; 6) voir aussi ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܛܵܦܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : la réflexion / la réverbération , l'écho / la répercussion de la voix, de la lumière ... ; ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬ ܨܵܘܬܵܐ : la réverbération d'un son / l'écho ; 7) voir aussi ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : un dédommagement / le dédommagement , le remboursement , un remboursement , une récupération de pertes, de mise ... , une rentrée dans ses fonds , une indemnité / une indemnisation , une compensation , un recouvrement de pertes, de dettes... , une défalcation / un décompte ; 8) lumière, son, image ... : la réflexion / le réfléchissement , la réverbération , un reflet (?) , sens figuré, courbe graphique ... : une inversion de tendance (?) / un renversement de tendance (?) , un point d'inflexion (?) ; 9) voir aussi ܦܘܼܢܵܝܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : une réponse , une réplique , une réponse du tac-au-tac (?) , une réaction , une riposte / une répartie / une saillie ; 10) voir aussi ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : une récupération de force ... , une reprise après une perte d'un objet, une ville, un navire ... , le recouvrement somme d'argent prêtée ... , le fait de retrouver un bien par éviction d'un accapareur indésirable (?) ; 11) voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : le retour à la situation antérieure bien restitué, perte subie, dégâts ... , une restitution , une restauration monarchie ... , une restauration / une réparation / un rétablissement / une réhabilitation bâtiment, honneur ... , une compensation / un dédommagement / une indemnisation ; 12) voir aussi ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ; objet, argent, gibier ... : la récupération , l'action ou le processus de récupérer / retrouver et ramener , le recouvrement / la collecte / l'extraction d'images, de données ... (?) , le rachat de son honneur, l'amitié d'autrui ... / l'action de se racheter (?) , le relèvement / le rétablissement de sa fortune, sa réputation, d'une situation ... , la réparation d'une erreur ... (?) , un retournement / une inversion (?) de situation à son avantage, de tendance ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܗܦܟ, ܡܸܬܗܲܦܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܦܹܟ݂, ܗܦܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܗܦܹܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܗܲܦܲܟ݂ܵܐ, ܡܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ

See also : ܣܚܘܼܦܝܵܐ, ܡܲܩܠܲܒܬܵܐ, ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ, ܒܲܛܲܠܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܫܲܬܵܐ, ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܛܘܼܦܝܵܐ, ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܥܵܪܬܵܐ

for line 2) Bailis Shamun writes ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

pour la ligne 2) Bailis Shamun écrit ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun