| Eastern Syriac : | ܪܵܟܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܪܳܟܶܒ݂ |
| Root : | ܪܟܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ' ra: kiw |
| Category : | verb |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܟܹܒ݂ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܣܵܠܹܩ : to mount , to ride a horse, a chariot ... , to drive a chariot ; 2) figurative sense ; sexual reproduction : to mount / to cover / to service ; 3) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܗܲܠܸܟ݂ ; vehicle, boat (not airplane) : to ride , to hitch a ride , to cruise / to take a trip at sea , to sail , to travel on horseback, on a mount, on a boat ; ܪܵܟܹܒ݂ ܒܝܲܡܵܐ : to sail / to ride the sea , to travel at sea , to cruise ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܟܹܒ݂ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܣܵܠܹܩ : monter / chevaucher , aller à califourchon cheval, âne ... , être cavalier / être bn cavalier (?) , lancer son cheval / sa monture , conduire / diriger un char ... ; 2) sens figuré ; reproduction sexuée : monter / saillir / couvrir , s'accoupler ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܗܲܠܸܟ݂ ; véhicule, bateau (pas avion) : voyager / aller / faire un voyage / être du voyage , rouler en voiture ... , embarquer / prendre place / s'embarquer / être embarqué , faire un tour / se promener / se balader , croiser en mer / faire une croisière , naviguer / cingler / faire route en mer ; navire / tailler sa route ; ܪܵܟܹܒ݂ ܒܝܲܡܵܐ : voyager en mer / naviguer , croiser / faire une croisière , cingler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟܒ݂, ܪܲܟܹܒ݂, ܪܟܒ݂, ܪܵܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܸܒ݂, ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ ܡܸܠܹܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܹܒ݂
See also : ܝܵܬܹܒ݂, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܠܹܩ, ܣܠܵܩܵܐ, ܣܘܼܣܝܵܐ
Source : Bailis Shamun