| Eastern Syriac : | ܦܵܣܹܥ |
| Western Syriac : | ܦܳܣܶܥ |
| Root : | ܦܣܥ |
| Eastern phonetic : | ' pa: si: |
| Category : | verb |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܕܵܪܹܓ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܕܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ / ܐܵܙܹܠ / ܥܵܒܹܪ : to proceed , to advance / to move along , to be on one's way , to walk along / to move along , to plod (?) , to go at a pace , to head / to go , to walk ; 2) intransitive ; see also ܗܲܠܸܟ݂ / ܫܵܩܹܠ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ; moving,... : to step , to make a step / to take a step , to step forward ; 3) transitive ; see also ܥܵܒܹܪ / ܫܵܘܹܪ ; a point, a limit ... : to pass / to go past moving in the same direction , to overtake , to overstep / to exceed , to go beyond / to surpass / to stretch the point of , to intrude upon , to exceed / to go beyond the limits of understanding ... ; ܦܵܣܹܥ ܣܲܓܝܲ / ܦܵܣܹܥ ܥܲܠ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : to overstep , to exceed / to surpass / to go beyond ; 4) transitive ; with ܥܲܠ ; see also ܣܵܥܹܐ / ܡܵܪܹܚ : to presume , to dare , to take the audacity to , to venture / to be so bold as ; 5) see also ܕܵܪܹܓ݂ / ܩܵܕܹܡ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ : to progress , to develop to a higher, better more advanced stage , to make progress / to make headways , to improve / to get forward / to grow / to thrive business ... , to move up rank ... / to progress up the ranks ... / to rise in rank ... / to increase rank / to be promoted ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܕܵܪܹܓ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܕܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ / ܐܵܙܹܠ / ܥܵܒܹܪ : avancer / progresser / se diriger , être en marche , être en route , être en chemin , faire son chemin / cheminer / faire sa route / faire route , aller / avancer / procéder , poursuivre , se diriger , marcher / faire route à pied ; 2) intransitif ; voir aussi ܗܲܠܸܟ݂ / ܫܵܩܹܠ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ; marche... : faire un pas , prendre une enjambée / faire une enjambée , faire un pas en avant , s'avancer ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܒܹܪ / ܫܵܘܹܪ ; un point, une limite, une borne ... : passer devant , dépasser / passer à côté de / doubler dans la même direction , outrepasser , aller trop loin , passer les bornes / excéder , compréhension, entendement ... : dépasser / aller plus loin que ; ܦܵܣܹܥ ܣܲܓܝܲ / ܦܵܣܹܥ ܥܲܠ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : dépasser la mesure / passer les bornes , aller trop loin , excéder les limites , exagérer ; 4) transitif ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܣܵܥܹܐ / ܡܵܪܹܚ : oser , se permettre de , prendre la liberté de / s'autoriser à / se croire permis de ; 5) voir aussi ܕܵܪܹܓ݂ / ܩܵܕܹܡ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ : progresser , avancer / se développer / faire des progrès / grandir entreprise ... , passer par des étapes supérieures , évoluer / monter en grade ... / prendre du galon / être promu , tracer sa route , prendre son essor (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܣܥ, ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܹܥ, ܦܣܵܥܬܵܐ, ܦܵܣܹܥ, ܦܣܵܥܵܐ
See also : ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܗܠܵܟ݂ܵܐ, ܗܵܠܹܟ݂, ܫܵܘܹܪ, ܫܘܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun