| Eastern Syriac : | ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܟ݂ܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܪܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' rḥi: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) sound, noise ... : light / muffled , deadened , mute , in a low tone / in a low voice / murmured , soft ; ܨܵܘܬܵܐ ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ : un léger murmure , a soft whispering sound / a murmur ; 2) see also ܫܸܡܥܵܢܵܐ / ܚܲܠܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ ; voice, song, sound... : harmonious , sweet / delicious / pleasant to listen to ; 3) see also ܥܩܝܼܣܵܐ / ܙܠܝܼܡܵܐ / ܓܸܢܝܵܐ / ܨܸܠܝܵܐ ; table, roof, handwriting, shoulders ? ... : oblique , sloping / slope , inclined / slanted / slanting ; 4) see also ܒܲܣܝܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ : humble / poor / wanting ; 5) see also ܒܪܝܼܪܵܐ / ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : humble , unassuming / simple / not overweening , unpretentious ; |
| French : | 1) son, bruit ... : léger / bas , assourdi / à peine audible , en sourdine , étouffé / amorti / atténué , murmuré / dit à voix basse / chuchoté ; ܨܵܘܬܵܐ ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ : un léger murmure , un son étouffé ; 2) voir aussi ܫܸܡܥܵܢܵܐ / ܚܲܠܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ ; voix, chant, son ... : mélodieux , agréable à écouter , harmonieux / délicieux à entendre / doux ; 3) voir aussi ܥܩܝܼܣܵܐ / ܙܠܝܼܡܵܐ / ܓܸܢܝܵܐ / ܨܸܠܝܵܐ ; table, toit, écriture ... : oblique , penché / incliné , couché / en pente / pentu , de biais , indirect , détourné , toit, épaule ... : tombant (?) , œil : bridé (?) ; 4) voir aussi ܒܲܣܝܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ : humble / pauvre / indigent , manquant de tout / démuni / misérable ; 5) voir aussi ܒܪܝܼܪܵܐ / ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : humble , sans prétention / discret , simple / pas sophistiqué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟܢ, ܪܟ̰ܝܼܢܵܐ, ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ ܕܡܲܝܵܐ, ܪܟܵܢܵܐ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܪܵܟܹܢ, ܡܲܪܟܸܢ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ
See also : ܡܠܲܚܫܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܟܚܝܼܕܵܐ, ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ
Source : Bailis Shamun