| Eastern Syriac : | ܫܲܓ݂ܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܓ݂ܢܶܐ |
| Root : | ܫܓܢ |
| Eastern phonetic : | ' šagh ni: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | transitive 1) to remove from its place ; 2) transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ : one aims ... : to shift / to exchange for / to replace by another , to change , to alter , to transform , to transpose , to transmute , to transfigure ; 3) see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : to translate / to turn into another language , to express in more comprehensible terms / to interpret / to explain , to put / to convey into another form , to adapt , to express one's feelings ... / to put into words, acts ... , to state / to render / to impart / to communicate ; 4) intransitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : to be different , to be dissimilar / diverse / varied ; 5) intransitive ; see also ܫܵܢܹܐ : to shift , to go through a change / to vary , to pass from one state into another , to transform , wind, tide... : to shift / to turn , to switch / to change direction ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܓ݂ܢܹܐ ܒܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ : a sentence that does not change (if it is read) in reverse / a palindrome ; 4) politics ... : to change sides / to desert one's party , to be a turncoat ; |
| French : | transitif : 1) changer de place / déplacer ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ ; ses projets ... : échanger par autre chose ... / remplacer , déplacer , décaler , transférer / modifier / changer , basculer / réorienter une production sur autre chose ... , modifier , transformer , transposer , transmuter , transfigurer , tir d'artillerie ... : déplacer ; 3) voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : traduire / verser dans une autre langue , exprimer en termes plus compréhensibles / interpréter / expliquer , faire passer d'une autre manière / dans une autre forme / mettre sous forme de mots .... / adapter , exprimer des sentiments ... / mettre en paroles, en actes ... / rendre une tournure ... / transmettre / communiquer / faire connaître ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : être différent , être dissimilaire , être divers / diversifié / varié ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܢܹܐ : passer d'un état à un autre ... / changer / se transformer , se modifier / varier / se réorienter production ... , évoluer / se voir changer , vent, marée ... : tourner , sauter / basculer / haler ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܓ݂ܢܹܐ ܒܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ : une phrase qui ne change pas (si elle est lue) à l'envers / un palindrome ; 6) politique ... : changer de camp / passer à l'ennemi / déserter son camp , être un renégat / un traître à son camp ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܢ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ, ܫܲܓ݂ܢܹܐ, ܫܲܓ݂ܢܘܼܝܹܐ
See also : ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܥܒܸܪ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܬܲܪܓܸܡ, ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ, ܦܲܫܸܩ, ܦܲܫܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun