| Eastern Syriac : | ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܩܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܣܩܕ |
| Eastern phonetic : | mas ' qu: di: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | transitive : 1) to pale , to cause to be pale , to cause to turn white / pallid / livid / washy ; 2) figurative sense : food, flower, fruit, interest ... : to cause to lose its savour , to make to lose flavour / to cause to pall , to cause to lose its interest / to cause to be boring , to cause to lose the scent , fruit, flower ... : to cause to lose colour / to cause to fade / to cause to be faded , to cause to fade from the mind / to cause to forget ; 3) prayer, faith, morale ... : to make pale / dim , to cause to grow weak , to cause to lose sense or meaning , to demotivate / to demoralize ; 4) see also ܚܲܒܸܨ / ܠܲܙܸܙ : to pester / to harry / to hassle , to bother , to aggravate / to give aggravation , to badger / to hound , to annoy , to trouble to bug , to torment ; 5) transitive ; see also ܥܲܝܸܩ / ܡܲܠܐܝܼ / ܡܲܣܩܸܕ / ܬܵܦܹܐ ; somebody ... : to tease / to make fun of / to kid , to banter / to dally , in a petty or mischievous way ; an animal ... : to disturb / to annoy ; 6) transitive ; see also ܟܲܕܸܪ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܲܘܸܫ / ܡܲܫܓܸܫ / ܡܲܣܩܸܕ : to ruffle , to upset , to unnerve / to annoy / to anger / to irritate / to chafe / to exacerbate , to peeve / to rile ; 7) transitive ; see also ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ / ܥܲܝܸܩ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܣܩܸܕ : to press / to assail , to harass , to afflict / to plague , to oppress , to bully ; 8) transitive ; see also ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܪܓܸܙ / ܡܲܣܩܸܕ ; emotionally ... : to rattle / to shake up / to rock , to unnerve / to upset , to unsettle , to disturb , to baffle , to disquieten , to bewilder , to dismay ; 9) transitive ; see also ܩܲܛܸܦ / ܠܲܙܸܙ / ܕܲܠܸܚ / ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܣܩܸܕ ; anxiety, fear, remorse, busybody ... : to ride / to harass persitently / to nag , to hound , to haunt / to obsess , to badger / to harry , to hassle , to keep complaining to / to persecute , to bother ; |
| French : | transitif : 1) faire pâlir / faire blêmir , rendre pâle / blême / livide , décolorer / défraîchir / ternir / délaver ; 2) sens figuré ? : rendre moins intéressant , faire perdre son intérêt / rendre ennuyeux , faire perdre l'odeur / le parfum , fruit, fleur ... : défraîchir , faire perdre sa couleur / décolorer , faire disparaître de l'esprit / faire oublier ; 3) prière, foi, moral ... : rendre insipide / faire baisser d'intensité , affaiblir , faire perdre son sens , faire perdre la motivation , démotiver / démoraliser / abattre le moral / casser un ressort / refroidir ; 4) voir aussi ܚܲܒܸܨ / ܠܲܙܸܙ : harceler , importuner , épreindre , exaspérer / mettre en colère , enquiquiner / embêter / ennuyer / faire suer / tourmenter ; 5) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܩ / ܡܲܠܐܝܼ / ܡܲܣܩܸܕ / ܬܵܦܹܐ ; sur quelqu'un ... : se moquer de , jouer des tours à / faire des blagues à , plaisanter avec / taquiner / badiner / chambrer , sur un animal : tourmenter / embêter ; 6) transitif ; voir aussi ܟܲܕܸܪ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܲܘܸܫ / ܡܲܫܓܸܫ / ܡܲܣܩܸܕ : hérisser / irriter , énerver , froisser , mettre en colère , exacerber , faire perdre son flegme à / faire perdre patience à / gonfler sens figuré / familier / chier dans les bottes familier / vulgaire ; 7) transitif ; voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܥܲܝܸܩ / ܐܲܢܸܣ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܣܩܸܕ : assaillir , agresser , harceler , oppresser , opprimer , tourmenter , s'en prendre à , pourfendre , affliger ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܪܓܸܙ / ܡܲܣܩܸܕ ; émotionnellement ... : agiter / secouer , dérouter , déstabiliser , émotionner , tracasser , turlupiner , déranger , bouleverser , ébranler , déconcerter , troubler ; 9) transitif ; voir aussi ܩܲܛܸܦ / ܠܲܙܸܙ / ܕܲܠܸܚ / ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܣܩܸܕ ; anxiété, peur, remord, personne obsédante ... : ronger / obséder , dominer / opprimer , peser sur le cœur de , harceler / opprimer / chercher constamment à critiquer , assaillir de reproches, de demandes ... , houspiller / pousser constamment à faire quelque chose, accélérer ... , rendre la vie impossible à / familier : faire suer / enquiquiner / chier dans les bottes de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܩܕ, ܣܸܩܕܵܐ, ܣܩܵܕܵܐ, ܣܵܩܸܕ݂, ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܩܹܕ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ
See also : ܫܵܚܹܩ, ܫܚܵܩܵܐ, ܥܵܡܹܠ, ܥܡܵܠܵܐ, ܫܲܪܫܹܐ, ܫܲܪܫܘܼܝܹܐ, ܡܲܦܫܸܥ, ܡܲܦܫܘܼܥܹܐ, , ܡܲܦܟܹܗ, ܡܲܦܟ݂ܘܼܗܹܐ, ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܚܲܒܸܨ, ܚܲܒܘܼܨܹܐ
Source : Bailis Shamun