| Eastern Syriac : | ܣܸܓ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܓ݂ܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' sigh la: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see also ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ : a record , an official document / a certificate from a public body or officer , a permit / a license (?) , an authentic official copy of a document deposited / an official copy of papers , a deed (?) / a document , an official paper , a register (?) , a registry (?) , a folder (?) / a file (?) / a dossier (?) , a report (?) / an account (?) , the minutes (?) , a log book / a logbook , a register / a log ; ܣܸܓ݂ܠܵܐ ܕܲܣܦܝܼܢܬܵܐ : a ship's log book ; 2) see also ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܫܛܵܪܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ ; iems, charges ... : a tally / a recorded reckoning / a recorded account ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܣܸܓ݂ܠܵܐ : un rapport écrit , une trace écrite / un enregistrement officiel , un document officiel / un certificat émanant de l'Administration ... , un permis / une patente / une licence , une copie authentique / certifiée conforme de document officiel , les minutes d'un procès ... (?) , un acte (?) / un document écrit / un mandat , un contrat (?) / une police d'assurance (?) , un papier officiel , un enregistrement , un registre , un dossier (?) , un compte-rendu / un rapport , les minutes , un livre de bord , un journal de bord ; ܣܸܓ݂ܠܵܐ ܕܲܣܦܝܼܢܬܵܐ : un journal de bord / un livre de bord ; 2) voir aussi ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܫܛܵܪܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ ; articles, dépenses ... : un compte / un décompte , un cahier de comptes , un pointage / des noms sur une liste ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܵܓܲܠܬܵܐ, ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܵܐ, ܡܣܲܓܠܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܨܲܪܨܲܪܵܐ, ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other
Origin : Latin