| Eastern Syriac : | ܦܲܠܘܼܓܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܽܘܓܶܐ |
| Root : | ܦܠܓ |
| Eastern phonetic : | pa ' lu: gi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܚܵܠܹܩ : to parcel out , to distribute , to allot , to divide into parts / to part , to proportion / to apportion / to allot , to make a proportionate division or distribution , to make a prorata distribution , to assign ; ܦܲܠܸܓ݂ ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ : to prorate / to make a prorata distribution ; 2) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܫܹܚ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܵܪܹܫ : to section , to separate in sections , to divide into sections / to cut up in sectors , to sectorize / to organize in sectors ; 3) transitive and intransitive ; see also ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܡܲܢܸܬ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܠܹܓ݂ : to segment , to break into segments , to divide , to subdivide / to sector , to partialize (?) , to specialize (?) ; 4) transitive ; followed by ܥܲܡ : "with" ; see also ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ / ܫܲܘܬܸܦ / ܫܲܪܸܟ / ܫܵܩܹܠ ; an opinion, an interest, an experience, a characteristic, worries, sorrow, a goal ... : to share / to have in common , with others : to partake of / to use / to enjoy / to occupy a room , to take part / to be part of it , to take part in , to engage in , club, project ... : to join in , to get involved in , to share in , to play a part in , to contribute to , to have a hand in , to have something to do with ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܠܹܩ : répartir , allouer , distribuer / attribuer , partager en lots / lotir , diviser , affecter / assigner / imputer travail, responsabilité, fautes ... ; ܦܲܠܸܓ݂ ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ : attribuer au prorata , distribuer proportionnellement ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܫܹܚ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܵܪܹܫ : sectionner , découper en sections / partager en secteurs , diviser / séparer en secteurs , sectoriser / organiser en secteurs ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܡܲܢܸܬ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܠܹܓ݂ : segmenter , tronçonner , couper , partager , diviser / subdiviser , sectoriser , spécialiser (?) / se spécialiser (?) , démembrer , se segmenter / se partager / se diviser / se subdiviser , se démembrer ; 4) transitif ; avec ܥܲܡ : "avec" ; voir aussi ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ / ܫܲܘܬܸܦ / ܫܲܪܸܟ / ܫܵܩܹܠ ; une passion, une opinion, un intérêt, une expérience, un vécu, une caractéristique, un chagrin, des soucis, un but ... : partager / avoir en commun / vivre une expérience ... / prendre part à , compatir / prendre part à des soucis ... / occuper avec d'autres personnes ; une chambre ... , prendre part / participer / partager / en être , avoir sa part / avoir son lot , association, projet ... adhérer à / être d'accord avec / s'engager dans , partager , s'impliquer dans / être impliqué dans , contribuer à / avoir un rôle dans / jouer un rôle dans ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܓ, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܲܠܸܓ݂
See also : ܓܲܪܕܸܡ, ܓܲܪܕܘܼܡܹܐ, ܦܲܠܸܥ, ܦܲܠܘܼܥܹܐ, ܚܵܠܹܩ, ܚܠܵܩܵܐ, ܫܲܪܸܟ, ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܫܵܩܹܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܫܲܘܬܸܦ, ܫܲܘܬܘܼܦܹܐ, ܫܲܬܸܦ, ܫܲܬܘܼܦܹܐ
Source : Bailis Shamun