Eastern Syriac :ܝܵܒܹܫ
Western Syriac :ܝܳܒܶܫ
Root :ܝܒܫ
Eastern phonetic :' ia: bi:š
Category :verb
[Country → Plants]
English :1) Bailis Shamun ܝܵܒܹܫ : to be shrivelled / to shrivel , to wilt / to parch , to droop , to languish ; 2) figurative sense ; see also ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܟܵܡܹܫ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ / ܩܵܢܹܙ : to wimp out , to chicken out ; ܝܵܒ݂ܹܫ ܡܸܢ ܕܸܚܠܬܵܐ : to shrivel with fear ; 3) intransitive ; flower, crop, love, hope, enthusiasm, industry .... ; see also ܟܵܡܹܕ / ܟܵܡܹܣ / ܟܵܡܹܫ : to wither , to wilt , to dry up , to fade , to dissipate / to go to pieces ; 4) intransitive ; see also ܩܵܪܹܣ / ܩܵܐܹܣ / ܩܵܫܹܐ ; person, face, resolve, rope ... : to stiffen / to become stiffer or stiffer , to become tense person, rope ... / to become taut , resistance, opposition ... : to stiffen / to be reinforced / to be boosted / to be beefed up , figurative sense ; laws, exam... : to become stricter (?) / more difficult (?) / harder (?) ;
French :1) se ratatiner , se recroqueviller , se flétrir , se rabougrir , se racornir ; 2) sens figuré ; voir aussi ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܟܵܡܹܫ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ / ܩܵܢܹܙ : se dégonfler / se cacher sous la table / crever de peur / avoir la trouille ; ܝܵܒ݂ܹܫ ܡܸܢ ܕܸܚܠܬܵܐ : se recroqueviller de peur ; 3) intransitif ; fleur, récolte, amour, espoir, enthousiasme ... ; voir aussi ܟܵܡܹܕ / ܟܵܡܹܣ / ܟܵܡܹܫ : se faner , se flétrir / s'étioler / se dessécher / sécher sur pied , disparaître peu à peu , s'évanouir / diminuer en intensité / se distiller / se dissiper , dépérir / faiblir / péricliter industrie ... , baisser / se réduire peu à peu / s'atrophier , retomber ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܪܹܣ / ܩܵܐܹܣ / ܩܵܫܹܐ ; personne, visage, détermination, cordage ... : se raidir / se guinder , devenir raide , se figer , se tendre / devenir plus tendu , résistance, opposition ... : s'affermir / se renforcer / se durcir / se consolider / s'étoffer , sens figuré ; lois, examen... : devenir plus sévère (?) / plus rigide (?) , devenir de plus en plus difficile (?) / plus dur (?) , devenir plus intransigeant (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܝܒܫ, ܝܲܒ݂ܫܵܢܵܝܵܐ, ܝܵܒ݂ܸܫ, ܝܲܒ݂ܫܵܐ, ܝܲܒ݂ܫܵܢܵܐ, ܝ݇ܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܡܲܒ݂ܘܿܫܹܐ, ܝܒ݂ܵܫܵܐ, ܝ݇ܒܵܫܵܐ

See also : ܟܵܡܹܫ, ܟܡܵܫܵܐ, ܒܵܪܹܙ, ܒܪܵܙܵܐ, ܠܵܗܹܩ, ܠܗܵܩܵܐ, ܨܵܗܹܐ, ܨܗܵܝܵܐ, ܢܲܓܸܒ

Source : Bailis Shamun