| Eastern Syriac : | ܟܵܬܹܪ |
| Western Syriac : | ܟܳܬܶܪ |
| Root : | ܟܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' ka: ti:r |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܚܵܡܹܠ / ܣܲܟܹܐ : to wait , to await , to continue ; 2) intransitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܩܵܐܹܡ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ : to subsist , to persist / to continue / to go on / to keep , to remain / to survive / to endure , to eke out a living (?) ; ܟܵܬܹܪ ܒܚܲܝܹ̈ܐ : to keep living / to keep on living , to survive ; 3) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܣܵܡܹܟ݂ : to persevere , to persist , to continue / to stick / to keep trying ; 4) see also ܐܵܡܹܢ / ܩܵܘܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ ; a task .... : to pursue / to continue / to go on like this ; 5) intransitive ; see also ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܡܲܙܝܸܕ : to survive / to stay alive , custom ... : to live on , to be remembered / to pass on to posterity / figurative sense ; a constitution, a speech ... : to be enshrined (?) ; ܟܵܬܹܪ ܒܚܲܝܹ̈ܐ : to survive / "to go on with life" ; 6) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܹܠ : to remain / to stay in the same place or with the same person or the same group ; to stay behind" ... , to remain / to continue to be / to continue unchanged ; 7) intransitive ; see also ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܚܵܡܹܠ / ܣܵܒܹܪ / ܥܲܪܩܸܠ ; in or at a place... : to tarry , to abide / to stay , to delay ; 8) to dwell / to think too much about something ... , to speak extensively about something ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܡܹܠ / ܣܲܟܹܐ : patienter / attendre , continuer ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܩܵܐܹܡ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ : subsister / perdurer / rester , rester en mémoire / passer à la postérité , continuer à vivre / continuer à exister / durer / résister mariage ... , persister / demeurer / survivre / subvenir à ses besoins / vivoter (?) ; ܟܵܬܹܪ ܒܚܲܝܹ̈ܐ : continuer en vie / survivre , demeurer en vie ; 3) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܣܵܡܹܟ݂ : persévérer , persister , s'acharner à ; 4) voir aussi ܐܵܡܹܢ / ܩܵܘܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ ; travail .... : poursuivre ainsi , continuer , persévérer ; 5) intransitif ; voir aussi ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܡܲܙܝܸܕ : survivre , demeurer en vie , coutume ... : passer à la postérité / rester dans les mémoires / être toujours vivant / continuer à vivre , sens figuré ; constitution, amendement de loi ... : être gravé dans le marbre (?) ; ܟܵܬܹܪ ܒܚܲܝܹ̈ܐ : survivre / "continuer avec la vie" ; 6) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܹܠ : rester / demeurer au même endroit ou avec la même personne ou même groupe ; rester derrière ... , n'en rester pas moins / n'en demeurer pas moins moins vrai / continuer à être inchangé ; 7) intransitif ; voir aussi ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܚܵܡܹܠ / ܣܵܒܹܪ / ܥܲܪܩܸܠ ; en un lieu ... : passer du temps / s'arrêter pour passer la nuit ... , prendre ses quartiers / s'installer un certain temps / rester quelque temps ; 8) s'attarder / s'étendre sur un sujet ... , s'étendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܪ, ܟܬܵܪܵܐ, ܟܲܬܸܪ, ܟܲܬܘܼܪܹܐ
See also : ܣܲܟܹܐ, ܣܲܟܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܡܸܨ, ܡܲܨܡܘܼܨܹܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܒ݂ܵܪܵܐ, ܣܵܦܹܪ, ܣܦܵܪܵܐ, ܚܵܡܹܠ, ܚܡܵܠܵܐ, ܟܬܵܪܵܐ, ܟܵܬܹܪ
Source : Bailis Shamun