| Eastern Syriac : | ܙܲܠܗܘܼܙܹܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܠܗܽܘܙܶܐ |
| Root : | ܙܠܗܙ |
| Eastern phonetic : | zal ' hu: zi: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : to startle , to move suddenly , to be excited by sudden alarm surprise or apprehension ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܙܲܠܗܸܙ / ܨܲܪܸܟ݂ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܣܟܸܢ : to ruin , to bankrupt , to make poor , to impoverish , to make penniless , to reduce to penury / destitution , to bring to their knees / to pauperize ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܙܲܠܗܸܙ / ܕܵܠܹܚ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܓܹܫ / ܨܵܕܹܪ / ܛܵܚܹܚ / ܨܵܘܹܪ : to reel , to move round and round , to turn / to turn round and round , to be in a whirl / to be swept up in a whirlwind , to be swept into a spiral , to be caught up in a dizzy whirl ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܙܝܸܥ / ܦܲܙܸܙ / ܡܲܢܘܸܪ / ܙܲܠܗܸܙ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to startle , to frighten / to surprize suddenly , to alarm ; |
| French : | 1) Oraham : sursauter , tressaillir , être surpris ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܙܲܠܗܸܙ / ܨܲܪܸܟ݂ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܣܟܸܢ : ruiner / amener à la ruine financière , causer la faillite de / mener à la faillite , mener au désastre financier / rendre insolvable , réduire à la pauvreté , appauvrir , paupériser ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܙܲܠܗܸܙ / ܕܵܠܹܚ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܓܹܫ / ܨܵܕܹܪ / ܛܵܚܹܚ / ܨܵܘܹܪ : tourner / tourner sans arrêt , tourner sur soi-même , tournoyer / tourbillonner , être dans un tourbillon , tourner en rond , ne pas arrêter de tourner , être dans un tourbillon / être emporté dans un tourbillon , être pris dans une spirale infernale ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܙܝܸܥ / ܦܲܙܸܙ / ܡܲܢܘܸܪ / ܙܲܠܗܸܙ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : alarmer , faire peur à / effaroucher , faire tressaillir / faire sursauter , surprendre / inquiéter soudainement / interloquer / étonner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܠܗܙ, ܡܸܙܕܲܠܗ݈ܙܵܐ, ܡܙܲܠܗ݈ܙܵܐ, ܡܙܲܠܸܙ, ܡܙܲܠܸܗ݇ܙ, ܡܠܲܙܠܸܙ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܙܲܠܗܸܙ, ܙܲܗܠܘܼܝܹܐ
See also : ܒܲܠܗܹܐ, ܡܲܕܗܸܠ, ܢܵܘܹܪ, ܒܵܗܹܬ, ܡܲܢܘܸܪ, ܐܸܬܪܙܝܼ, ܡܙܲܪܙܹܐ, ܕܵܠܹܚ, ܕܠܵܚܵܐ, ܛܵܪܹܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܡܲܚܣܸܪ, ܡܲܚܣܘܼܪܹܐ, ܡܲܣܟܸܢ, ܡܲܣܟܘܼܢܹܐ, ܨܲܪܸܟ݂, ܨܲܪܘܼܟܹܐ
Akkadian : parādu : to startle
akkadien : parādu : sursauter
Source : Oraham, Bailis Shamun